"pelas ruas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى شوارع
• في شوارع

Nunca conseguirá arrastar-me, ou ao meu povo pelas ruas de Roma, como escravos!
إنكم لن تقوموا بسحبى أنا و شعبى فى شوارع روما كالعبيد

O governo tailandês diz que está a tentar resolver o problema dos elefantes a vaguear pelas ruas de Banguecoque, transportando-os para o exterior da capital.
الحكومه التايلانديه تقول بانه يحاول حل قضيه اختفاء الفيله فى شوارع بانكوك طلب اخلاء الحيوانات غليظه الجلد خارج العاصمه

Multidões em marcha pelas ruas de Karachi.
المتظاهرين يحتشدون فى شوارع كراتشى اليوم

O que andava hoje pelas ruas de Boston não era Humano.
ما قام بالركض في شوارع بوسطن اليوم لم يكن بشري

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Disposta pelas ruas de Paris, 135 marcadores de bronze marcam o primeiro meridiano do mundo o qual passa através desta mesma igreja.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Você estava a passear pelas ruas de Timnath
أخبرتنى كنت تتشاجره فى شوارع تيم نات

O qual perseguiu pelas ruas de Schenectady, após um assalto ao banco.
جلاند" كان مطارد فى شوارع"سكينيكتدي"بعد سرقه البنك"

Andava eu à toa pelas ruas de Paris, sem um tostão, sem esperança.
وبينما انا اتجول فى شوارع "باريس" مفلسة وبلا امل.

Vamos marchar pelas ruas de São Francisco e partilhar com eles a nossa raiva!
"دعونا نسير فى شوارع "سان فرانسيسكو ونتشارك فى غضبنا

- Lembre-se de que há centenas, centenas de jovens a andar pelas ruas de Dublin à procura de trabalho.
المئات من الشباب يدورون فى شوارع "دبلن" يبحثون عن عمل

Serão perseguidos pelas ruas de suas cidades.
سوف ألاحقهم فى شوارع مدنهم

Provavelmente, anda a vaguear pelas ruas de Nova Iorque, mas algures no passado.
قد تجدها تتمشى فى شوارع مدينة نيويورك ولكن... . -فى مكان ما فى الماضى

A andar pelas ruas de DC no meio da noite, os drogados a manejar as seringas.
الإنطلاق في شوارع العاصمة في منتصف الليل، و المدمنون يستخدمون الإبر للحقن.

E diz a essa senhora que, caso se recuse a obedecer-nos, reduziremos a fortaleza dela a pó e arrastá-la-emos agrilhoada pelas ruas de Roma.
اخبر تلك السيدة اذا لم تطعني, سأحول غاباتها الى حطام وسأسحبها بالسلاسل في شوارع روما.

Cantava no duche, ou enquanto caminhava pelas ruas de Santa Barbara.
غنيت في الحمام وعندما مشيت في شوارع سانتا باربرا.

Espera, ele está em modo criatura à solta pelas ruas de Manhattan?
مهــلا، هل خرج ذلك المخلوق طليقا في شوارع منهاتن ؟

Provavelmente tem alguma coisa a ver com os terroristas que permites que andem pelas ruas de Hamburgo.
ربما ذلك بسبب ما تعمله مع الإرهابيين "الذين تسمح لهم بأن يستكعوا في شوارع "هامبورغ