"pelas suas costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء ظهرك

É incrível... mas pelas suas costas, diz que foi o melhor capataz que já teve.
وانا لم افهم ذلك ابدا. ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك, ويقول انك افضل شخص صلب حصل عليه.

Desculpe, isso deveria ter sido pelas suas costas.
انا اسف. كان من المفترض أن يكون وراء ظهرك.

pelas suas costas, por assim dizer, General.
من وراء ظهرك , إذا جاز التعبير , سيدي

Você pode só deixar uma situação rolar pelas suas costas.
أنت ترمي هذه الأمور وراء ظهرك مباشرة