"pelas tuas costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء ظهرك
• بدون علمك

E está-se rir da tua cara, imagina o que está a dizer pelas tuas costas.
, وإنها لو ضحكت فى وجهك تخيل ما يمكن ان تقوله . من وراء ظهرك

Todos sabiam disso, mas decidiram rir-se de ti pelas tuas costas,
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك.

Ela ordenou ao teu pessoal cometer os assassínios pelas tuas costas.
ومن ثم أمرت رجالك بأن يقوموا بعملية القتل تلك من وراء ظهرك

Não te tenho dito nada sobre as coisas que o teu irmão diz pelas tuas costas.
لهذا كنت اخفي الأشياء التي كان يقولها أخاك عنك بدون علمك

Achas mesmo que alguém vai fazer algo pelas tuas costas?
هل تعتقدين حقاً أن هُناك شخصاً ما قد يتصرف بدون علمك ؟

E ela precisava de um incentivo para o fazer pelas tuas costas.
ظننت أنها تحتاج إلى حافز لتفعل ذلك بدون علمك