"pelo bem da" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أجل مصلحة
• لمصلحة
• من أجل خير
• لأجل مصلحة

pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

pelo bem da sua família, encontre-se comigo lá daqui a meia hora.
من أجل مصلحة عائلتـُـكِ قابليني هناك بعد نصف ساعة من الآن

Quando eu der uma ordem, é dada pelo bem da unidade.
عندما أصُدر الأمر, عليكم بالتنفيذ وذلك من أجل مصلحة الجميع

É o dever de todos os robôs darem a vida pelo bem da Humanidade.
من واجب كل روبوت أن يضحّي بنفسه لمصلحة البشرية.

Guardarei o teu segredo pelo bem da criança, mas nunca mais me dirijas a palavra.
سأحفظ سرك لمصلحة الطفل لكن لا تجرؤي أبداً

Então o Rei de Nápoles vai ver-me na cama pelo bem da família.
وبالتالي فإن ملك نابولي يشاهدني في السرير... من أجل خير الأسرة... .

pelo bem da segurança nacional, vou retirar os dois desta força tarefa.
لأجل مصلحة الوطن الأمنيّة، فسأضطّر لإزالتكما من هذه الوحدة

Tinha preferido que tivéssemos deixado as coisas acontecerem pelo bem da investigação?
هل كنت ستفضل أن يستمر ذلك من أجل مصلحة التحقيق؟

pelo bem da nossa empresa, tomemos a decisão hoje.
من أجل مصلحة الشركة التي نأخذ القرار بشأنها اليوم

Irá ter com Catarina, ouvindo o seu suplício de que fez tudo pelo bem da França.
سيخرج منها وفي ذهنه بأنها كانت تفعل كل شيء من أجل مصلحة فرنسا.

Acabaste de deixar sair da prisão um assassino, não pelo bem da Republica, mas porque querias, porque a personalidade dele, serve-te.
أنت تركت قاتل يخرج من السجن ليس من أجل مصلحة الجمهورية بل لأنك أردت ذلك بشدة

A verdade é que o teu marido e o teu pai é um grande falhado que descobriu que eu estava apenas a fingir ser amigo dele pelo bem da equipa.
الحقيقة هى , أن زوجك و والدك فاشل يائس الذى إكتشف اننى أتظاهر بصداقته فقط من أجل مصلحة الفريق

- Mas ele fá-las, pelo bem da equipa.
- ومازال هو يقوم بها من أجل مصلحة الفريق

E ensiná-los a usar as suas capacidades pelo bem da humanidade.
و نعلمهم كيفية استخدام تلك القدرات لمصلحة البشرية

Ele já decidiu, pelo bem da família, deixar o passado ficar no passado.
وقرر لمصلحة عائلته أن يبقى الماضي طي النسيان

Fiz o que fiz pelo bem da firma.
إنظري ، لقد فعلت ما توجب علي فعله لمصلحة الشركة

Qualquer que seja o ressentimento que tenhas contra mim, vamos fazer isto pelo bem da nossa família.
أيًّا تكُن الضغائن التي تضمرها لي، فإنّنا سنفعل هذا لمصلحة أسرتنا.

Se não colabora pelo bem da sua irmã, faça-o pelo dos seus filhos.
إذا لم تتعاوني لمصلحة شقيقتك افعلي ذلك لمصلحة أطفالك

"Devo manter um coração aberto a Deus e ao rei e para além disso ser um verdadeiro peticionário pelo bem da comunidade."
بأنك سوف تظل وفيا للرب والملك" وسوف تبذل كل جهد ممكن لمصلحة "الامن العام

pelo bem da nação?
من أجل خير الأمة؟

O problema é, todas as vezes que penso que ele está a fazer alguma coisa, descubro que é pelo bem da casa ou para salvar um de nós.
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل أو لإنقاذ واحد منا