"pelo governo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قبل الحكومة
• الحكومية
• بواسطة الحكومة
• حكومي
• من قِبل الحكومة
• من طرف الحكومة
• حُكوميّة
• بواسطة حكومة
• من قبل حكومة
• من الحكومة
• بالحكومة
• بالحكومةِ
• الحكومة الامريكية
• قبل الحكومه
• على يد الحكومة

Ele tem sido procurado pelo governo do Ruanda desde 1995.
كَانَ مطلوب من قبل الحكومة الرواندية منذ عام 1995

Essa equipa é gerida e paga pelo governo americano.
هذا الفريق يُدار ويمول من قبل الحكومة الأمريكية

Talvez o facto de que são todos pagos pelo governo federal.
ربما حقيقة أنّ رواتبكم جميعاً تُدفع من قبل الحكومة الفيدرالية

Vou ser um ex-condenado vadio de 38 anos com dentadura prescrita pelo governo.
سأبلغ الـ 38 لأخرج من هذا السجن متعلقاً بتلك القضايا الحكومية

Soubemos por exemplo, no ano passado, que está a ser usado pelo governo de Marrocos para atingir jornalistas marroquinos.
العام الماضي تعلمنا, على سبيل المثال, انه تم استعمالها لتعقب صحفي مغربي بواسطة الحكومة المغربية.

Por ser solteiro, não tenho direito às casas financiadas pelo governo.
فقط لاني أعزب لا استطيع ان احصل على سكن حكومي

Escondido pelo governo chinês porque não sabiam como o explicar.
مخبئاً من قبل الحكومة الصينية. لم يعرفوا كيف يفسرونه.

E os riscos que se profetizavam, os riscos que foram invocados pelo governo nunca se materializaram.
أيضًا المخاطر التي تهددتنا والتي تم التلاعب بها من قبل الحكومة لم يتم تجسيدها.

Ele falou da licença de maternidade imposta pelo governo.
لقد تحدث عن أجازات الوضع المدفوعة الأجر من قبل الحكومة.

Uma nota de cem dólares é impressa pelo governo e designada como moeda oficial, ao passo que outros pedaços de papel, não o são.
ورقة المئة دولار النقدية تطبع من قبل الحكومة وترمز للعملة الرسمية، بينما قطع الورق الأخرى ليست كذلك.

É um relatório dos serviços secretos que foi pedido pelo governo queniano depois das eleições em 2004.
كان هذا تقرير سري للإستخبارات بتكليف من قبل الحكومة الكينية بعد إنتخابات عام 2004 .

O seu marido era procurado pelo governo dos Estados Unidos.
زوجكِ كان مطلوباً من قبل الحكومة الأمريكية

O Julius já sabia... que era o produto de uma experiência científica... realizada pelo governo americano.
تجربة علمية، أجريت من قبل الحكومة الأمريكية

Universidade... blá blá. Recrutada como intelectual pelo governo aos 20.
دخلتِ الجامعة وإلخ إلخ ثم انضممتِ لمؤسسة خزان التفكير الحكومية وعمركِ 20 عاماً

Não há um franco-atirador treinado pelo governo ou por privados, num raio de 1500 km que encaixe no perfil.
ليس هناك أي قناص تم تدريبه بواسطة الحكومة أو أي شركات عسكرية خاصة ضمن حدود 1000 ميل قد يتوافق مع ما نبحث عنه

Ouve, isto faz parte de uma incursão aprovada pelo governo dentro duma nação soberana, como parte da "Operação Sombrero".
هذا جزء من تجربة هجوم حكومي داخل امة ذات سيادة

Dado ao Partido Comunista pelo governo Russo.
أُعطي إلى الحزب الشيوعيّ من قِبل الحكومة الروسيّة

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões seguidos pelo governo federal num dado momento, e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.
أعتقد أنه القول بأن هناك 140,000 طائرة تراقب من طرف الحكومة الفدرالية في نفس الوقت، أمر ورؤية هذا النظام يتدفق وينحسر هو أمر آخر.

Retidos pelo governo de Sua Majestade como pagamento dos seus impostos, Charlie.
.. قد تم _ مصادرتها بواسطة حكومة جلالتها _ لتخليص فاتورة ضرائبك يا تشارلي

seriam co-representados como sendo realizados pelo governo pós-conflito, no país.
سيتشاركون الماركة التجارية و كأنها أُنجزت من قبل حكومة مابعد الحرب ، في الدولة

O Samuel era um soldado. Foi mandado para a morte pelo governo.
.صامويل كان جندياً . ولقد أرسل لحتفة بواسطة رجال من الحكومة

Este filme foi feito em 72 milímetros, produzido pelo governo.
الفيلم كان مصوراً عن بعد ٧٢ ميليمتر، فيلم خاص بالحكومة

Fora-lhe confiado pelo governo britânico para escavações neste país.
هو كَانَ قَدْ إئتمنَ بالحكومةِ بريطاني للحفرياتِ في هذه البلادِ.

Nós costumávamos ser requisitados pelo governo dos EUA.
أجل, اعتدنا ان نفوض من قبل الحكومة الامريكية

Ouvi histórias das suas colecções muitas proibidas pelo governo
انا اسمع قصص انه يجمع حتى كثير من الاشياء الممنوعه من قبل الحكومه

Afinal ser salvo pelo governo é gratuito para os contribuintes.
اتضح أن انقاذي على يد الحكومة هو مجاني لدافعي الضرائب