"pelo menos é o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأقل هذا ما
• على الاقل هذا ما
• على الأقل ذلك ما

Pelo menos é o que temos dito para os outros anos.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Pelo menos, é o que conta uma antiga lenda.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

- Pelo menos é o que sinto cá dentro. - A sério que sentes?
على الاقل هذا ما أحس به في داخلي هل تحس بذلك حقاً؟

Alguém que nós conhecemos. Pelo menos, é o que nós esperamos.
شخص ما نعرفه على الأقل ذلك ما نحن نتمناه.

Pelo menos, é o que me parece. Pode lá dar um saltinho?
على الأقل هذا ما أعتقده هل يمكنك إلقاء نظرة سريعة

Ele adoeceu na Guerra do Golfo. Pelo menos é o que ele dizia.
أصيب به في حرب الخليج على الأقل هذا ما قالوه في المستشفى

Está bem. Vão promovê-la a sócia da firma. Pelo menos, é o que ela acha.
بخير، سيجعلونها شريكة معهم في الشركة، على الأقل هذا ما تُفكر به.

A concha de algo que significa maldade. Pelo menos é o que eu penso. Não tenho a certeza.
و الذي قد يعني أذى لشخص على الأقل هذا ما أعتقده ، لستُ متأكد

Pelo menos é o que diz no teleponto.
على الأقل هذا ما هو مذكور في جهاز التلقيم.

Sou capaz de ser um cavalo. Pelo menos, é o que me constou.
ربما يمكنني أن أكون حصاناً على الأقل, هذا ما قالوه لي

Pelo menos é o que ela disse e vai falar sob juramento.
على الأقل هذا ما قالته, وستقوله تحت أداء اليمين.

Só que ele tem-me evitado. Pelo menos, é o que acho.
عدا أنه كان يتجنبني، على الأقل هذا ما أظنه

Pelo menos é o que a maioria das pessoas diz, mas pode existir outro significado.
على الأقل هذا ما يقوله معظم الناس ولكن هناك معنى أخر

Pelo menos, é o que todos acham.
يوجد ما يقارب المليون بالخارج على الأقل هذا ما يعتقده الجميع

Quero dizer, Pelo menos é o que tenho dito a mim mesmo.
على الأقل هذا ما ظللت أقولة لنفسي

Pelo menos é o que ouço. A sério?
ــ على الأقل هذا ما سمعت ــ حقاً؟

Pelo menos, é o que diz às miúdas, não é, Neils?
على الأقل هذا ما يقوله للفتيات أليس كذلك يا " نيل"

Pelo menos, é o que os chicos espertos destes terapeutas dizem.
على الاقل هذا ما يقولوه المستشارون الجيدون

Morreste. Pelo menos, é o que todos pensam.
أنت ميته.على الاقل هذا ما يعتقده الكل

Pelo menos, é o que vai parecer.
على الاقل هذا ما سيبدوا علية الوضع

Chama-se Smith. Pelo menos é o que ele diz.
اسمه سميث، على الأقل ذلك ما يقوله.