"pelo menos até ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأقل حتى

Sabes, pelo menos até ao "outro sapato" da Abby.
أنت تعرفين، على الأقل حتى قطرات حذاء آبي

Mas tem cuidado. Quero evitar asneiras pelo menos até ao meu segundo dia como capitã.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

Ficaria mais feliz se te mantivesses fora de Kibera, pelo menos até ao bebé nascer.
أنا سَأكُونُ أسعدَ إذا إبتعدتَ عن Kibera، على الأقل حتى الطفل الرضيع ولد على أية حال.

Devemos ganhar algum tempo, pelo menos até ao campeonato nacional. E na altura, haverá outras novidades...
على الأقل حتى البطولة، وبعدها سيكون هناك قصص أخرى، لذا...

pelo menos até ao Rei Henry me reconhecer para me casar com Francis.
على الأقل حتى يحررني الملك (هنري) من (من زواجي من (فرنسا

pelo menos até ao final do inverno.
على الأقل حتى نهاية الشتاء

Vai viver pelo menos até ao terceiro ano, quando te calhar a Sra. Ortner.
سوف يستمر على الأقل حتى الفصل الثالث (حين تلاقين السيدة (أورتنر

Pelo menos, até ao fim do combate.
على الأقل حتى بعد الحرب.

pelo menos até ao meu casamento...
وعلى الأقل حتى زواجِي أنت...