"pelo ouro" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أجل الذهب
• لأجل الذهب
• على الذهب
• من اجل الذهب

Ele era um Conquistador. Veio para cá pelo ouro.
لقد كان فاتحاً لقد أتى إلى هنا من أجل الذهب

Está mal, esles estão a lutar pelo ouro!
لقد تعاركو مع بعضهم من أجل الذهب

Exacto. E não vêm só pelo ouro mas também por vidas.
ولن يأتوا فحسب من أجل الذهب بل لقتلنا.

Devem aprender pelo prazer e não pelo ouro.
عليكم أن تتعلموا لأجل العلم وليس لأجل الذهب

E muito obrigada pelo ouro e o olibano mas não se ralem com a mirra, da próxima.
وشكرا جزيلا على الذهب واللبان لكن لا تجلبوا المر المرة المقبله, حسنا؟

- Se nós morrermos, será pela glória, não pelo ouro.
ليأتو هنا ويموتو من اجل الذهب إذا متنا سيكون ذلك فقط من أجل المجد ليس للذهب

Todas. E fê-lo pelo ouro.
كل فرد منهم، وفعلوا هذا من أجل الذهب

Só aqui estou pelo ouro, capitão.
أنا هنا من أجل الذهب فقط ، أيها القائد

- Não pelo ouro ou por dinheiro, mas pelo Buda de Jade.
ليس من أجل الذهب أو النقود لكن لأجل الـ(جايد بوذا)

Aposto que também vieste pelo ouro.
أراهن أنك أتيت من أجل الذهب أيضاً!

Fazem-no pelo ouro.
بل من أجل الذهب.

Se eles as derreteram pelo ouro, vai ser impossível encontra-las.
إذا قاموا بإذابة العملات لأجل الذهب هذا سيعين القطع بلا أثر

É mais do género de uma caça ao tesouro, pelo ouro.
صراع الكنوز على الذهب احواض القاذورات. و لكن ايضا الكريمة تطفو

Obrigada pelo ouro.
شكراً على الذهب

Estou aqui pelo ouro.
انا هنا من اجل الذهب

Mas fazemos isto pelo ouro.
لكن كل هذا من اجل الذهب