"pelo outro lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجانب الآخر
• الإتجاه الآخر
• من الناحية الأخرى
• طريق آخر
• الجهة الأخرى
• الجانب الأخر
• الطريق الأخر
• الطريق الآخر
• في الاتجاه الآخر
• للجانب الآخر
• من الجهة الاخرى

Vai pelo outro lado, puxa-a para dentro. A cabeça primeiro.
إذهب إلى الجانب الآخر إسحبها إلى الداخل، الرأس أولاً

Esta coisa está lacrada pelo outro lado, nunca o vou conseguir abrir.
هذا الشيء مغلق من الجانب الآخر لن اتمكن من فتحه أبداً

Não, pelo outro lado. O outro lado.
لا ، الإتجاه الآخر ، الإتجاه الآخر.

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

Vamos pelo outro lado, querido.
دعنا فقط نذهب من طريق آخر ياحبيبي

pelo outro lado, Ossos.
كلا, كلا, من الجهة الأخرى يا كتلة العظام

Vai pelo outro lado. Distrai-os, se conseguires.
تولى الجانب الأخر وإستدرجهم بأكثر ما بإستطاعتك

Não era mais fácil ir pelo outro lado?
أليس من الأسهل أن يكون الدخول من الطريق الأخر ؟

É um eclipse total do Sol, visto pelo outro lado de Saturno.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.

Pense como será fácil descer pelo outro lado.
فكر كيف ستكون من السهل الانزلاق إلى أسفل الجانب الآخر

Um casal na cama, um carro entra na casa, pelo quarto, volta a sair pelo outro lado.
رجل و زوجته نائمان في سريرهما.. ثم تدخل الغرفة عليهما سيارة ثم تخرج من الجانب الآخر

Depois, sobem pelo outro lado, passam para trás e fazem o traseiro.
يبدأون بإحدى الجوانب، و بحركونه. و بعدها يبدأون في الجانب الآخر و يعيدونه مرة أخرى.

- Bem, vimos sim, mas pelo outro lado da estrada.
حسناً، لقد تفقدنا الكثير على الجانب الآخر من الطريق السريع

Sai pelo outro lado! Vai, vai, vai!
فلنخرج من الجانب الآخر هيّا ، هيّا ، هيّا

- Toma lá! - A bola foi pelo outro lado.
لقد ذهبت الكرة في الإتجاه الآخر

- ...e voltar pelo outro lado.
... سنستدير و نذهب من الإتجاه الآخر

Enquanto os guardas se amontoam na porta de entrada... saímos pelo outro lado.
بينما يتجمع الحراس فى المدخل الرئيسى سنغادر من الناحية الأخرى

- Temos que ir pelo outro lado. pelo outro lado.
-طريق آخر,طريق آخر,طريق آخر!

Porque se não as tirares, vou alimentar-te com elas e extraí-las pelo outro lado como se estivesse a ligar um cortador de relva.
لأنّك إذ لم تنزعهم سأجعلكَ تأكلهم و أخرجهم من الجهة الأخرى بيدي ـ كأنني أشغّل في جزّارة عشب ـ أحبّ حديثنا هذا

Vai pelo outro lado do edifício e verifica se está tudo bem.
إذهب إلى الجانب الأخر من المبنى وتأكد أن كل شئ على ما يرام

Vais por ali, eu vou pelo outro lado. Falkon, vais pelo centro.
خذي هذا الطريق ، وسأسلك أنا الطريق الأخر فالكون) إبقى من المنتصف)

Mantenham estes gajos ocupados enquanto dou a volta pelo outro lado.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر

Eu vou pelo outro lado. Talvez ele tenha voltado.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

Vamos pelo outro lado.
فالنذهب للجانب الآخر حسناً

Tudo bem, esquece. Abre-a pelo outro lado.
حسنا ,لا تقلق افتحه من الجهة الاخرى