"pelo qual" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أجله
• من خلالها
• من اجله

Depois de quatro anos de negociações, o dia pelo qual os sul africanos negros tanto lutaram finalmente chegou.
بعد أربع سنوات من الكلام جاء أخيراً اليوم الذي كان يقاتل الجنوب إفريقيون السود من أجله

Não apenas a minha vida, mas tudo pelo qual trabalhei.
ليس حياتي فقط وإنما كل شيءٍ عملت من أجله

Se os republicanos ficarem a Câmara, perderei o meu cargo de líder, este gabinete, tudo aquilo pelo qual trabalhei.
الجمهورييون سيسيطروا على المجلس و أنا أفقد مكاني في القيادة هذا المكتب، كل ما عملت من أجله.

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

Isso diz-nos algo sobre o mecanismo pelo qual podemos contar histórias e transmitir informações.
إذ يبدأ هذا بتوضيح الآلية التي يمكننا من خلالها سرد القصص ونقل المعلومات.

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

A menos que achem que o ouro é algo pelo qual se deva correr riscos.
إلا إذا كنت تعتقد الذهب يستحق أخذ فرصة من اجله

Era um problema pelo qual a geração mais velha tinha tido que lutar.
بل كان أمرًا توجب على الجيل الأكبر سنًا الكفاح من أجله.

Não é o motivo pelo qual lutamos... e, mesmo assim... isso mesmo, nós gostávamos!
أنتم لستم أبداً ما قاتلنا من أجله و بالرغم من ذلك نعم ، نحن نريدكم

Sr. Brown, não há razão para ir a menos que consigamos aquilo pelo qual viemos.
سيد براون. ليس هناك معنى في الخروج مالم نحصل على ما أتينا من أجله

Candidatei-me porque é algo pelo qual tenho de trabalhar.
لقد رشحت لأن ذلك شيء لا بدّ أن أعمل من أجله

É este um segredo pelo qual estás disposto a morrer?
هل هو سر أنت مستعد للموت من أجله ؟

Meu amigo: Não tens nada na vida pelo qual matasses?
يا صديقي ألا يوجد شيئ في حياتك لكي تضحي من أجله

Quando eu era miúda, não podíamos comer até que encontrássemos algo pelo qual dar as graças.
عندما كنتُ فتاة لم يسمح لنا بالأكل حتى نجد شئ ما نشكر من أجله

Acho que sei de algo pelo qual poderias estar grata.
أعتقد أني أعرف شيئًا ما يمكن أن تكوني شاكرة من أجله

O motivo pelo qual eu e a Isabel temos dicutido mais é o facto de eu tocar no assunto dela me transformar.
نتعارك من أجله كلما فتحت موضوع تحويلها لي لمصاص دماء

Não aquilo que a mente pode pensar, mas aquilo pelo qual a mente pode pensar.
ليس تلك التي يستطيع العقل أن يفكر من خلالها, ولكن من حيث يستطيع العقل التفكير.

Havia um mecanismo pelo qual muitas das contribuições eram feitas, ao longo dos últimos dez anos.
كانت هناك آلية يتم من خلالها وقدمت العديد من المساهمات الكبيرة على مدى السنوات العشر الماضية.

O único motivo pelo qual está a gritar, é por estar amarrado!
والسبب الوحيد الذى يصرخ من اجله لانه مربوط

Se alguma vez vamos reclamar o que comprámos aos franceses, e pelo qual expulsámos os mexicanos, vamos ter de matar alguns índios.
اذا كنا سنعلن ما اشتريناه من الفرنسين واستصرخنا المكسيكين من اجله فهو يعني قتل الهنود