"pelo que ele fez" - Translation from Portuguese to Arabic

• لما فعله
• بسبب ما فعله
• على ما فعله
• لما فعل
• لما فعلوه

Vamos apertar o Rajá pelo que ele fez à sogra.
سنضع القلاووظ على الأمير لما فعله إلى حماته

Nunca lhe vou poder pagar pelo que ele fez por esta família.
لايمكنني رد الجميل له أبداً لما فعله لهذه العائلة

O teu pai é um herói, não apenas para o mundo pelo que ele fez na Operação Tempestade no Deserto, mas é um herói para ti.
أبوك بطل ليس فقط للعالم , بسبب ما فعله في عواصف الصحراء لكنه بطل بالنسبة لك أيضا

E esta missão só continua pelo que ele fez. - Entendeste?
وهذه المهمة ستكنمل قثط بسبب ما فعله

Não pode culpar-se pelo que ele fez.
لا يمكنك القاء اللوم على نفسك على ما فعله.

Mas podes fazer o responsável por isto pagar pelo que ele fez.
ولكن بوسعك جعل المسؤول عن هذا يدفع الثمن لما فعل

- E ele não está a faze-los pagar. Eu estou, pelo que ele fez comigo.
وليس هو من سيجعلهم يعانون بل أنا، لما فعلوه بي

E só porque não posso punir o Frankenstein lá pelo que ele fez, vou dizer, como o Senhor disse à João... se ele fizer isso de novo, posso me certificar que ele não vai fazer em Texas.
و لأنني لا أستطيع أن أعاقب فرانكنشتاين العجوز لما فعله سأقول لك مثلما قال الرب ليوحنا

Estas pessoas, são boas pessoas esse Cassetti... esse Cassetti, merecia ser executado pelo que ele fez, e o mundo sabe como era justo, mas o facto é que não foi!
لا يمكنك القول بأنهم ليسوا صالحين هذا الكاسيتى يستحق الاعدام لما فعله

Mas por respeito pelo que ele fez por mim, acredito que possamos chegar às condições.
ولكن تقديرًا لما فعله لي، بالتأكيد يمكننا التوصل لإتفاق.

Vamos assegurar que o Shogun pague pelo que ele fez à tua familia.
سنحرص على مجازاة الشوغون لما فعله بعائلتك.

Estás exposta pelo que ele fez.
الآن أنت مهددة بسبب ما فعله.

pelo que ele fez com todos nós.
بسبب ما فعله لنا جميعا

Vou fazê-lo sofrer pelo que ele fez.
سأجعلهُ يعاني بسبب ما فعله

Como castigo pelo que ele fez, a mãe foi presa.
عقاباً على ما فعله (فيغا)، ألقوا بوالدتها في السجن.

Oliver, vamos apanhar esse filho da mãe pelo que ele fez contigo.
(أوليفر)، سنعاقب ابن الفاجرة ذاك على ما فعله بك أيًّا يكُن.

- Foi apenas justiça pelo que ele fez.
-العدالة البسيطة لما فعل .

Não vamos conseguir que o Harvey apanhe o Forstman pelo que ele fez há 12 anos.
أنا وأنتَ نفكر بالشيء عيّنه. (ريتشل), إننا لن نجعلَ (هارفي) يطاردَ (فورستمن)لما فعلوه منذُ 12 سنة مضت.