"pelo título" - Translation from Portuguese to Arabic

• على اللقب
• على لقب
• اللقب على
• لقب البطولة

Os melhores jogadores do mundo reúnem-se para competir pelo título.
أفضل اللاعبين في العالم قد تجمّعوا للمُنافسة على اللقب.

A única maneira de ele me aceitar foi se me levasse a lutar pelo título.
والطريقة الوحيدة التي اقترحها ذاك الرجل هي أن نلعب على اللقب فوراً

Se o Loney tiver outra vitória, o Loney pode deixar a peso leve do Sally... lutar contra a Joey Odaggio pelo título.
لونى سيجعل لاعبة سالى فى الوزن الخفيف تبارى جوليا على اللقب

Uma luta pelo título do Campeonato Feminino.
كانت المباراة النهائية للحصول على لقب بطولة الملاكمة النسائية

Paciência, meu. Daqui a 4 semanas, vais competir pelo título mundial.
إصبر قليلاً , بعد بضعة أسابيع , ستكون منافس على لقب بطل العالم

Viste uma luta pelo título no pay-per-view sábado à noite.
أنتِ شاهدتِ معركة اللقب على قناة الدفع مقابل المشاهدة ليلة السبت

Esta noite, grupos de todo o mundo competirão pelo título de a-ca-Campeão Mundial de a Cappella.
الليلة ستتنافس مجموعات من شتى أرجاء العالم لنيل لقب البطولة.

Depois dessa, tiveram outra oferta para combater pelo título.
بعد ذلك لقد تلقوا عرضاً أخر على اللقب

Achei que ias gostar de sentir como é... estar num ringue num combate pelo título.
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب

Mas eles usam computadores para determinar quais as duas equipas que jogarão pelo título.
لكنهم يستخدمون أجهزة الكمبيوتر لتحديد 2 الفرق التي تلعب على اللقب.

pelo título, não vou jogar pelos prémios mínimos.
حسنا، إذا كنت سأحصل على اللقب... انهم يريدون لي أن ألعب مباراة على اللقب أنا لن ألعب للحد الأدنى لجوائزهم.

O Manny luta pelo título, no prazo de seis meses.
(ماني) يحارب للحصول على اللقب لستة أشهر قادمة

Foi um combate pelo título.
كان هذا قتالًا على اللقب

A luta de hoje é pelo título norte-americano do Tapete Vermelho.
مباراة الليلة ستكون على لقب بطل العالم لمسابقة "دائرة الموت"

Os 2 homens a lutar pelo campeonato esta noite, pelo prémio de 5 milhões de dólares e pelo título de campeão do mundo de pesos médios, são irmãos.
الرجلان اللذان سيتصارعان على لقب البطولة الليلة, للحصول على مبلغ الخمسة ملايين دولار, للحصول على لقب بطولة العالم للوزن المتوسط,

- Que momento? O último momento da nossa, ainda que ligeira, competição pelo título de melhor amigo do Ted.
آخر لحظة في كوننا متسابقين متباعدين على لقب " صديقُ (تيَد) المقرَب "

Luta pelo título, em Vegas, daqui a seis semanas.
لقب البطولة في (فيغاس) بعد ستة أسابيع