"pena a" - Translation from Portuguese to Arabic

• المؤسف أن
• للأسف أن

É uma pena a quantidade de pessoas vulgares que perderam as suas casas, ...mas é Wall Street, para que vejas.
من المؤسف أن الكثير من الناس العاديين فقدوا منازلهم و لكن هذه وول ستريت

É pena a única pessoa que podia evitar que cometessem tais erros ter recebido ordens para se mudar no mês que vem.
من المؤسف أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم

É uma pena a tua mãe não possa ver isto. Ela ia ficar muito orgulhosa.
من المؤسف أن إمك ليست موجودة لتراها كانت لتكون فخورة للغاية بكِ

pena a namorada dele continuar a jogar no lado escuro.
للأسف أن صديقته الحميمة لاتزال تلعب في الجانب المظلم

pena a tua mäe näo estar aqui.
للأسف أن والدتك لم تأت

É uma pena a tua memória estar tão fraca, especialmente, no que diz respeito às pequenas festas dadas pelo Director.
من المؤسف أن ذاكرتك ضعيفة خاصة عندما يتعلق الأمر بحفلات آمر السجن

Foi uma pena a Santa Sullivan não estar por perto quando a vossa amiga Alison controlava estes corredores.
من المؤسف أن القديسة (سوليفان) لم تكن في الأرجاء حينما كانت صديقتكن (أليسون) تحكم هذه الأروقة

É uma pena a Luz não estar cá para ver.
من المؤسف أن (لـوز) ليست هـنـا لتتمتع بـه!

É uma pena a tua mãe já cá não estar para ver isto...
-أجل و من المؤسف أن أمك غير موجودة

É uma pena a tua voz ser tão irritante.
من المؤسف أن صوتك مزعج كثيرا

É uma pena a mãe do Mitchell não poder vir ao casamento.
من المؤسف أن والدة (ميتشل) لن تأتي للزفاف

Foi pena a Emma ter perdido esta noite.
من المؤسف أن (إيما) اضطرّت للغياب الليلة.

Foi pena a Lenore se ter vomitado toda.
من المؤسف أن (لينور) انطوت على نفسها الليلة

Foi pena a ama ter escapado.
. من المؤسف أن (ماري بوبينز) هربت

É pena a Lily perder a festa.
من المؤسف أن (ليلي) ستتغيب عن الحفلة

Que pena a Sibéria não estar disponível.
-نعم للأسف أن (سيبيريا) لم تكن متوفرة

É uma pena a Róza não te poder ver.
للأسف أن (روزا) لم تستطع رؤيتك.