"pena das" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالأسى على
• بالأسف على
• أشفق على

Tem sempre muita pena das pessoas, é esse o seu problema.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

Sentir pena das coisas é uma desculpa para não te sentires feliz.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

Tem pena das pessoas.
اشعري بالأسى على الناس

mas sinto muita pena das outras famílias que estão a perder os filhos neste preciso momento.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

Mais vale perguntares se tenho pena das larvas que moo no café.
ربما من الأفضل أن تسألني لو أشعر بالأسف على المُغفلين. اطحن قهوتيّ بالصباح.

Não posso sentir pena das vítimas.
لا أستطيع أن أشفق على الضحايا

Está cada vez pior. Tenho é pena das crianças que ela toma conta!
-أنا أشفق على الأطفال الذي ستنجبهم

Sabe... eu tinha pena das crianças da minha classe.
تعرفين، اعتدت أن أشعر بالأسف على الأطفال في صفي.

Ou com as letras separadas umas das outras ou amontoadas, como no convés do Titanic e sentimos pena das letras, tipo "Sinto o medo".
أو تجعلونها...الأحرف متباعدة عن بعضها تتعانق مع بعضها كأنها على حافة التايتانك وتشعرون بالأسف على الأحرف، أشعر بالخوف