"pena dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشفق عليها
• بالأسف عليها
• بالأسف من أجلها
• بالأسف تجاهها
• بالأسى عليها
• بالأسى من أجلها
• بالأسف لبلدها
• بالأسف لها
• بالأسى تجاهها
• الأسف عليها
• نشفق

Mas, por princípio, tenho pena dela.
ولكني أشفق عليها من حيث المبدأ.

E um dia o noivo chateou-se, ela foi-se abaixo, chorou e você teve pena dela.
وبعدها في يوم ما جنّ جنون خطيبها وانهارتْ وبكيتْ وشعرتَ بالأسف عليها

Esta é a primeira vez que não senti pena dela.
هذه هي المرة الأولي التى لا أشعر بالأسف من أجلها

Sentes pena dela?
ماذا ؟ أتعنين أنكِ تشعري بالأسف تجاهها ؟

Sim, sinto muita pena dela. Nunca foi assim marcada por um espírito.
أجل، أشعر بالأسى عليها إنها لم تهاجم من قبل هكذا بواسطة شبح

Sim, eu sei, mas ela sempre foi tão simpática. Tenho pena dela.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

Não. Por que teria pena dela?
إطلاقا ، لماذا علي أن أشفق عليها ؟

É por isso que tenho ainda mais pena dela.
لذلك أشفق عليها بدرجة أكبر. إنّه قدرها!

Enquanto observava a Susan, não pude deixar de sentir pena dela
و أنا أنظر ل(سوزان) لم يمكنني ألا أشفق عليها

Quer que tenhamos pena dela para que possamos ajudá-la.
أرادت أن تجعلنا نشعر بالأسف عليها حتى ندفع عنها التكاليف

Só fiquei com ela porque tive pena dela.
لقد بقيت برفقتها لأني شعرت بالأسف عليها

Pensa que se tiver pena dela, o meu braço irá melhorar?
أو التعاطف مع مشاعر الآخرين و أنتَ تعتقد إذا شعرتُ بالأسف عليها ستتحسن ذراعي - كلا -

- Provavelmente, sentiu pena dela. Ou ela enganou-o, não sei.
على الأرجح أحس بالأسف من أجلها أو خدعته، لا أعرف

Olha, senti pena dela, também, então fui investigar.
اسمعي، أنا أيضاً شعرت بالأسف من أجلها وتحققت عن الأمر

Eu acho que sim, mama. Estou até com um pouco de pena dela.
نعم، أشعر بالأسف تجاهها أمي

Ela precisava de um visto, e eu tive pena dela, ok?
لقد إحتاجت بطاقة خضراء بطاقة تسمح بالدخول للأراضي الأميركية وشعرت بالأسى عليها, مفهوم؟

Ele deve ter sentido pena dela. Era muito generoso.
,ربما كان يشعر بالأسى من أجلها لقد كان كريماً جداً

Mesmo que me teria matado... sentia pena dela.
أنت تعرف، على الرغم من انها قد قتلت لي، وأنا نوع من يشعر بالأسف لبلدها.

Ela quer mesmo ver o pai. Tive pena dela.
تريد حقا أن ترى والدها أشعر بالأسف لها

Com pena dela, ele contou o segredo para escapar do labirinto.
فشعر بالأسى تجاهها واخبرها بسر الهروب من المتاهه

Mas não sentes nem um pouco de pena dela?
لكن ألا تشعر بقليل من الأسف عليها ؟

Certamente, o Seeker já demonstrou o que queria. Não devíamos puni-la, devíamos sentir pena dela.
بكلتأكيد,الباحثأثبت وجهة نظره ، لا يحري أن نعاقبها ، بلّ يحري أن نشفق عليها.