"pena o risco" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستحق المخاطرة
• يستحق المخاطره

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Acredito que vale a pena o risco. Ainda querem que demos o primeiro passo.
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى

Se puderem dizer-me quem ou o que sou, vale a pena o risco.
الأمر يستحق المخاطرة إذا كانوا يستطيعون إخباري بحقيقتي

Vale bem a pena o risco para veres o que eu vi.
أنا أقول لك إنه يستحق المخاطرة لتشاهدي ما شاهدته

Não temos nenhuma prova certa. Isso valerá a pena o risco?
لا يوجد دليل قاطع حتى الان , اهذا يستحق المخاطره ؟

Ela ama-o. Ela achou que valia a pena o risco.
إنّها تحبك، وقد ظنّت أن ذلك يستحق المخاطرة

Sei que é assustador, mas no que toca a reestabelecer ligação com a família, vale a pena o risco.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

Uma armadilha é sempre uma possibilidade, mas, neste caso, vale a pena o risco.
الفخ هو احتمال دائم لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

Uma armadilha é sempre possível, mas, neste caso, vale a pena o risco.
هناك دائمًا إحتمالية أنه فخ، لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

Se a utilização desta máquina salvar apenas uma vida que seja, vale a pena o risco.
إذا كانت العودة عن طريق هذه الآلة ستنقذُ ولو نفسا واحدة، فإن ذلك يستحق المخاطرة.

Não vale a pena o risco.
ربما يدفعهم إلى الحافة، لذا لا يستحق المخاطرة

E o Wilkin e eu temos de decidir se esse desafio vale a pena o risco.
ويلكين وأنا يجب أن نقرر إن كان هذا التحدي يستحق المخاطرة

Não lhe sugeriria isto se não acreditasse que valeria a pena o risco.
ما كنت لأقترح هذا الأمر إن لم أكن أؤمن أنه يستحق المخاطرة

Sabes, às vezes, aquilo que está lá fora vale a pena o risco.
كما تعلم، ببعض الأوقات ما يوجد بالخارج يستحق المخاطرة

De certeza que vale a pena o risco?
أأنت واثق أن الأمر يستحق المخاطرة ؟

Não vale a pena o risco de ter psicose permanente só para que possa escalar o Evereste ou saltar de pára-quedas do seu jacto.
أنه لا يستحق المخاطرة الإختلال العقلي محتمل فقط لذا يمكنك تسلق جبل أفريست أو لتقفز بالمظلة من "لارجيت" الخاص بك

Bem, talvez valha a pena o risco.
حسنا ، ربما الأمر يستحق المخاطرة

Por isso, no final, vale a pena o risco.
لذا في نهاية المطاف إنه يستحق المخاطرة

De qualquer forma, temos que avaliar se vale a pena o risco.
على اي حال , نريد ان نتاكد بان هذا يستحق المخاطره .

Vale a pena o risco.
انه يستحق المخاطره