"penetrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• اختراق
• إختراق
• يخترق
• لاختراق
• نخترق
• تخترق
• اختراقه
• اخترقت
• لإختراق
• أختراق
• الإختراق
• باختراق

O ultra-som e as agulhas não conseguem penetrar no saco embrionário.
الموجات فوق الصوتية والإبر لم تتمكن من اختراق الغشاء الجنينى

O grande objectivo da ciência: O penetrar no desconhecido.
الهدف الأساسي من العلوم هو اختراق المجهول.

A vossa missão é conseguir penetrar no campo magnético e retransmitir um sinal para restaurar as comunicações.
مهمتكم تتمثل في إختراق الحقل الكهرومغناطيسي وتشغيل جهاز إرسال بث عكسي لعمل خلل للدرع الواقي

Mas nenhum exército, de qualquer tamanho, pode penetrar nesta fortaleza.
لكن لا جيش بأيّ حكم بوسعه إختراق هذا الحصن

A explosão tem de penetrar o casco... e matar a Rainha alienígena.
الآن، يجب الأنفجار أن يخترق بدن السفينة ويقتل تلك الملكة الفضائية.

Atualmente, usa-se um "laser" para penetrar na epiderme e destruir as cores do pigmento subjacente das diversas ondas específicas. O preto é o mais fácil de alcançar.
يستعمل الليزر اليوم لاختراق البشرة وتفكيك ألوان الحبر ذات أطوال الموجة المختلفة والأسود هو الأسهل استهدافاً.

Tínhamos o sonho de ir de porta em porta, mas não conseguimos penetrar na névoa do lar de idosos.
كان لدينا ذلك الحلم كنا نذهب من مكان لآخر لكننا لم نخترق الضباب الموجود في دور الرعاية

Se observarmos como as camadas se juntam, vemos que, independentemente de como juntamos as dobras e as folhas, uma folha nunca pode penetrar uma dobra.
وإذا رأيت كيف الطبقات مكدسة، ستجد أنه بغض النظر عن كيف تكدس الطيات و الأوراق لا يمكن للورقة أبدا أن تخترق الطية

Não, setas normais não vão penetrar o couro do Centauro malvado de Ixion.
لا، لا، السهام العادية لن يمكنها اختراق جلد قنطور إكسيون الشرير

Se nós não conseguimos penetrar na barreira deles, talvez possamos ir por baixo.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

"Catcher Block sobre Barbara Novak: penetrar um Mito. "
كاتشر بلوك على باربرة نوفاك اختراق الاسطورة

O feixe de transmissao nao conseguiu penetrar gelo com 1,5 km de espessura.
لم يستطع فقط شعاع الإرسال اختراق ميل من الجليد

Mas na economia, há o produtor ativo e o consumidor passivo, o que explica porque é que os negócios têm que penetrar sempre em novos mercados.
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.

Um pequeno caça poderá penetrar na defesa exterior.
إن مقاتل واحد صغير يجب أن يكون قادر على إختراق الدفاع الخارجي

Sim, mas infelizmente não temos armas capazes de penetrar os escudos de uma nave-mãe goa'uid.
نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية

Nada consegue penetrar este exterior gélido.
أتعرف، لا شيء يمكن أن . يخترق هذا المظهر الخارجى المتجمد

Clark, não hesitarias entrar num edifício em chamas ou meter-te à frente de uma bala porque nada consegue penetrar essa tua pele de ferro.
انك لم تتردد ان تقحم نفسك داخل مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يستطيع ان يخترق جسدك الفولاذي

Miraculoso. A máquina é um mecanismo para penetrar em estados patológicos.
ان الاله عبارة عن جهاز لاختراق الاجزاء الباثولوجية

Podíamos penetrar em todas as malditas mesquitas Salafi do mundo e mesmo assim não chegarmos nem perto.
يمكن أن نخترق كل مسجد سلفي بالعالم دون حتى أن نقترب منه.

As suas armas podem penetrar o escudo e destruir as naves.
و يمكن لأسلحته أن تخترق دروع الجواؤلد و تدمير سفنهم الأم

Não podemos usar a lógica para penetrar no seu mundo.
عن العالم الذي لا نستطيع اختراقه بواسطة المنطق يجب أن تجربيه

Ouviu-o que davam aos negros doses letais de Raios-X para que pudesse penetrar a pele?
لقد سمعت كان يُعتقد أنّ الزنوج تعرّضوا لجرعات شبه مميتة من الأشعة السيــــنية اخترقت جلــــــودهم.

Mas só há uma forma de terem sido produzidas em quantidade suficiente e com a energia necessária para penetrar vários km na crosta terrestre.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Durante o ano passado, Eu estive disfarçada numa missão a tentar penetrar na rede inteligente do Cole.
طوال السنة الماضية,وأنا أحاول أختراق شبكة كول. كول؟

Sentimos as rochas duras e impenetráveis nas nossas mãos, precisamente porque os objectos como as pedras e as mãos não podem penetrar um no outro.
تبدو الصخور صلبة وصعبة الإختراق.. بالنسبة لأيدينا بالضبط لأن الأجسام مثل الصخور والأيدي.. لا يمكنهما اختراق بعضهم البعض.

Interceptámos uma informação que nos permitirá penetrar a segurança.
يوجد معلومات متداخلة ستسمح لك باختراق الأمن