"pensa que estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتقد أنني
• يظنني
• يعتقد أنني
• يظن أنني
• تعتقد أني
• أتظنيني
• تعتقدين أنّي
• يعتقد أنّي

Eu tenho uma mulher que pensa que estou debaixo de uma pilha de guiões
لدي زوجة تعتقد أنني تحت كومة من السيناريوهات،

A minha filha pensa que estou um pouco xexé, mas ela sabe que tenho razão.
ابنتي تعتقد أنني تحولت لـ مخبولة نوعاً ما و لكنها تعرف

pensa que estou a inventar, que nada disto aconteceu.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Óptimo! O teu paizinho pensa que estou a imitá-lo.
رائع، ما عدا كون والدكِ يظنني أُقلده وهو مالا أفعله

O meu pai estava só a dizer que pensa que estou a precisar de sair daqui e descansar um pouco.
كان أبي يقول انه يعتقد أنني في حاجة للخروج من هنا وأخذ راحة قصيرة

Eu sei que toda a gente pensa que estou demasiado ansioso, meu General.
أنا اعلم أن الجميع يظن أنني أبالغ في القلق

pensa que estou no iate a pescar no alto mar.
تعتقد أني أخرج من اليخت فقط للصيد

Se pensa que estou a engatá-lo pare de se gabar.
لو كنت تعتقد أنني أغازلك... فتوقف عن إطراء نفسك.

Sei que vai pensa que estou louca, mas pesquise o nome e ligue-me de volta.
أعلم أنك تعتقد أنني مجنونة، ولكن إبحث عن الأسم وإتصل بي

A tua mãe pensa que estou a trabalhar no carro.
أمك تعتقد أنني أعمل على تصليح السيارة

Sobre o que diabos você pensa que estou a falar?
ماذا برأيك تعتقد أنني أتحدَّث عنه؟

Parece que pensa que estou zangada com os seus filhos.
يبدو أنك تعتقد أنني غاضبة من ابنيك.

pensa que estou a tratar de assuntos do FBI.
يظنني بمهمـة للمباحث الفيدراليـة

Está bem. pensa que estou paranóico.
حسناً، يظنني متوتراً

O meu pai pensa que estou doido.
أبي يظنني مجنوناً.

O meu marido pensa que sou louca e a polícia pensa que estou paranóica, mas não posso omitir a sensação de que alguém esteve aqui.
زوجي يعتقد أنني مجنون و الشرطة يعتقدون بأنني شكاكة و لكن لا يمكنني أن أتجنب شعورا أن شخصا كان هنا

Sim, viu a Alison e pensa que estou viva.
نعم، ركض إلى أليسون حتى انه يعتقد أنني على قيد الحياة.

Ele pensa que estou na autoestrada.
إنه يعتقد أنني عند إشارة الميل 80

Ele pensa que estou preso num cargo público, que paga muito pouco
يا رفاق، هو في الحقيقة يظن أنني عالق في عمل حكومي لا يدر الكثير

Eu tinha uma esposa e agora ela pensa que estou morto.
لقد كان لدي خطيبة الآن هي تعتقد أني ميت

pensa que estou mentindo?
أتظنيني أكذب عليكِ؟

pensa que estou a tentar convencê-la de que é alguém que não é?
"تعتقدين أنّي أحاول أن أقنعك بأنّك شخص آخر؟"

O Monsenhor pensa que estou louca, mas não estou.
المونيسينيور) يعتقد أنّي فقدتُ عقلي) ولكن هذا غير صحيح