"pensa que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يظن أن
• يعتقد ان
• تعتقد بأن
• يعتقد بأن
• يعتقد أنّ
• تعتقد أنّ
• أتعتقد بأن
• يعتقد أن

Caraças, o velho pensa que o mundo gira à volta duma partida de golfe.
يا إلهي، المسنّ يظن أن العالم يتمحور حول مباراة غولف

Alguém... pensa que o teu carro é estúpido, obviamente.
شخص ما يعتقد ان شاحنتك غبية . واضح

Ainda pensa que o seu amor virá buscá-la?
هل تعتقد بأن من تحبينه سيأتي لأنقاذك لن يفعل ذلك.

Grandes forças de segurança podem dar-te uma vantagem porque cada um pensa que o outro está a prestar atenção.
قوات الأمن الكثيرة يمكنها أن تعمل لصالحك لأنهم كل شخص منهم يعتقد بأن الآخر متكفل بالأمور

Ele pensa que o nosso departamento não consegue lidar com um homicídio, não?
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

Bem, se vamos, a Betty disse-me hoje que pensa que o zelador anda a roubar-nos.
حسناً, إذا كان علينا, أخبرتني بيتي اليوم إنّها تعتقد أنّ البواب يسرق من مصــــروفات النــــثرية.

pensa que o avião estava destinado a despenhar-se.
أتعتقد بأن الطائرة كانت ستسقط على أية حال

Ele é físico, investiga quarks, gluões... Matéria negra. - Ele pensa que o Governo anda atrás dele.
إنه فزيائى يقوم بتجارب يظن أن الحكومة تسعى إليه

Não podemos evacuar metade do país porque um cientista pensa que o clima está a mudar.
لا يمكننا أن نخلى نصف البلاد لأن أحد العلماء يظن أن المناخ سيسوء

Ou é aqui que ele pensa que o Lex está.
هناك المكان الذي يظن أن "ليكس " موجودٌ فيه

O espião pensa que o único tipo que o podia apanhar está morto.
الجسوس يعتقد ان الشخص الوحيد الذي يبحث عنه ميت

Ele pensa que o programa do coração dele traz um grande lucro ao centro.
هو يعتقد ان برنامجه للقلب يٌشكل مركز ربح أكبر

Veja, o futuro sogro do meu filho pensa que o meu Gay ali atrás tem um filho bastardo.
ترى,حما ابنى مستقبلا يعتقد ان ابتى "جاى" بالخلف عنده ابن.

Jackie pensa que o Dimka vai almoçar com o seu biógrafo no Café de Thirt Street, amanhã, na vila.
جاكي تعتقد بأن دميكا سوف يتناول الغداء مع كاتب سيرته في مقهى الشارع الثالث غداً في منطقة القرية

Ela não pensa que o mundo lhe deve a sua felicidade, o que não é uma pequena conquista quando se cresce neste país.
لا تعتقد بأن العالم مدين لها بالسعادة و ذلك يعتبر إنجاز لاسيما أنها تربت في هذا البلد

E talvez possam ficar ao lado do primo mal-vestido que pensa que o mundo gira à volta dele?
أكيد، وربما يكونوا بجانب القريب ذو الملابس السيئة إلى حد كبير الذي يعتقد بأن العالم يدور حوله

O David pensa que o meu filho é seu neto.
ديفيد يعتقد بأن ذلك الطفل هو حفيده

O cheque pensa que o tipo só está cá para a integração cultural?
هل يعتقد أنّ الشئ الوحيد الذي من أجله ذلك ذلك الشخص هنا هو من أجل التكامل الثقافي وحسب ؟

Porque pensa que o'Ryan está convencido que uma pessoa assim anda por ai, neste momento.
لماذا تعتقد أنّ اوريان مقتنع من الشّخص من كلّ الجوانب في هذا الوقت و المكان .

pensa que o Frank o matou?
أتعتقد بأن فرانك قتله؟

"Brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس