"pensado nisso" - Translation from Portuguese to Arabic

• التفكير بذلك
• تفكر بهذا
• تفكر بذلك
• التفكير في ذلك
• التفكير في هذا
• تفكري بذلك
• أفكر بهذا
• تفكر في هذا
• أفكر بالأمر
• فكرت في ذلك
• تفكر في ذلك
• أفكر في هذا
• أفكر في ذلك
• تفكري في هذا
• أفكر في الأمر

Devias ter pensado nisso antes de deixares o bastardo preto ir.
كان ينبغى التفكير بذلك قبل السماح لذلك الوغد الأسود بالذهاب.

Devias ter pensado nisso na bomba de gasolina.
كان مفترض أن تفكر بهذا عندما توقفنا عند محطة الخدمة

Devia ter pensado nisso antes de ir caçar esta manhã.
كان لا بد أن تفكر بذلك قبل الخروج للصيد هذا الصباح

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Deviam ter pensado nisso antes de decidirem ser camponeses. Acabámos. Levem-no.
تحتاج حقيقاً لإعاده التفكير في هذا قبل أن تصبح فلاحاً نحن مشغلون هنا

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Também tenho pensado nisso.
انصت، كنت أفكر بهذا الموضوع أيضاً، حسناً؟

Deveria ter pensado nisso... quando mudou de plano e se esqueceu de me avisar do plano alternativo.
كان يجب أن تفكر في هذا عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية

Não tinha pensado nisso a sério, até agora.
لم أفكر بالأمر جدياً حتى الآن.

Na altura, não sabia bem o que dizer, mas tenho pensado nisso e, mãe e pai, adoraria.
في ذلك الوقت لم اعرف ما اقول لكني فكرت في ذلك امي ابي احب ذلك

Devia ter pensado nisso antes de poupar no material da metalurgia.
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تصنع مواد رديئة في الورشة سأتذكر ذلك المرة المقبلة

Devias ter pensado nisso antes de teres feito aquele avião de papel.
نعم ، وجب عليك التفكير بذلك قبل صناعتك للطائرة الورقية

Talvez ele devesses ter pensado nisso antes.
حسنا , ربما كان عليه التفكير بذلك قبل ان يقوم بالخيانة

Bem, devias ter pensado nisso antes de teres morto o tio avô do Jamie.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تقتل خاله الرائع

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Devias ter pensado nisso antes de meteres um anúncio numa cabine de telefone, a dizer:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Então devias ter pensado nisso antes de teres roubado!
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

Não te quero magoar, mas podias ter pensado nisso se tivesses alguma imaginação.
لا أقصد أن أجرح مشاعرك, لكن كان عليكي التفكير في ذلك مسبقاً لو كان لديك أي مخيلة.

- Pois é, mas deviam ter pensado nisso, antes. Quando a fabricaram, por exemplo.
كان عليهم التفكير في هذا من قبل، عندما صنعوها، مثلاً، لا؟

Podias ter pensado nisso antes de saíres sozinha e ser suspensa.
عليك ان تقوم بدعمي ربما كان يجب ان تفكري بذلك

Era de esperar. Não estou surpreendida. Nunca tinha pensado nisso.
لا , لا , لا , أنا لستُ مندهشه , أنا لم أفكر بهذا أبداً

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

Parece que sim. Nunca tinha pensado nisso nesses termos.
أعتقد ذلك لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة

Bem, devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Devias ter pensado nisso, antes de dares a dica anónima.
كان يجب عليك ان تفكر في ذلك قبل ان تقوم بهذه المكالمه المجهوله

Tenho pensado nisso já faz algum tempo, e só estava à espera do teu jogo.
لقد كنت أفكر في هذا منذ مدة وكنت أريد الإنتظار لما بعد المباراة لأخبرك

Tenho pensado nisso desde que li a notícia dele no jornal.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Pois, devias ter pensado nisso antes de me teres rejeitado.
أجل، كان يجب أن تفكري في هذا قبل أن تطرديني

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي