"pensar direito" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفكيري
• التفكير بشكل
• التفكير بصورة
• التَفكير بصورة صحيحة

Elas me deixam com muita sede. Não consigo pensar direito.
إنّهم يجعلوني نهمة جدًّا للدماء، ربّما تفكيري مشوّش.

Querido, nem consigo pensar direito!
إنني بالكاد أسمع تفكيري.

Não consigo pensar direito. Dá-me a chave de casa.
لا أستطيع التفكير بشكل منطقي اعطني مفاتيح منزلك

Não sei. Tudo o que digo está a ser distorcido. Não consigo pensar direito.
لا أعلم، كلّ شئ قد قلته قد تمّ تحريفه، لايمكنني التفكير بشكل صحيح

A maior parte do tempo, não consigo pensar direito.
لأني لا أستطيع التفكير بصورة واضحة أغلب الأوقات

Não consigo pensar direito com estes sussurros.
لا يمكنني التفكير بصورة سليمة مع همس هؤلاء

Não consigo pensar direito.
الرائحة الكريهة! أنا أنا لا أَستطيعُ التَفكير بصورة صحيحة.

Não estava a pensar direito.
كان تفكيري مشوشاً

Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.
لذا في صباح اليوم التالي عندما استيقظت من السويعات القليلة التي حظيت بها قلقٌ بشأن الفجوة الموجودة في النافذة وأنه يجب عليّ الاتصال بالمتعهد وقلقي بسبب الحرارة المنخفضة جدا بالإضافة إلى الاجتماعات المرتقب انعقادها في أوروبا وكما تعلمون، مع كل هذا الكورتيزول في ذهني كان تفكيري مشتتا ولكنني لم أكن أعرف أنني كذلك لأن تفكيري كان مشتتا

Achas que não consigo pensar direito, porque a vítima tem cabelo vermelho?
تعتقدين أنهُ لا يمكنني التفكير بشكل صحيح لأن الضحية شعرها أحمر ؟

Mas eu não conseguia ver direito ou pensar direito.
ولكني لم أستطع التفكير بشكل سليم.

Nem consigo pensar direito.
لا يمكنني حتى التفكير بشكل مباشر

Não se consegue pensar direito.
أنت لا تستطيع التفكير بصورة صحيحة

Não consigo mais pensar direito.
ولم يعد بإمكاني التفكير بصورة جيدة

- Não consigo pensar direito.
-لا أَستطيعُ التَفكير بصورة صحيحة