"pensar que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفكر بأن
• الاعتقاد بأنّ
• تعتقد أن
• أفكر أن
• أن أعتقد
• تظنون أن

Gosto de pensar que a madeira põe impressões digitais da Mãe Natureza nos nossos edifícios.
أحب أن أفكر بأن الخشب يعطي بصمات للطبيعة الأم في مبانينا.

Cresci a pensar que a minha identidade era uma anomalia que morreria comigo.
ترعرت وأنا أفكر بأن هويتي كانت خللًا وستموت معي.

Estava a começar a pensar que a minha superioridade estava a funcionar mal.
بدأتُ الاعتقاد بأنّ فتاتي المتظاهرة بالفضيلة كانت متوعكة

Porque podem pensar que a diversidade não tem nada a ver convosco, mas todos nós fazemos parte deste sistema e podemos fazer parte da solução.
لأنك قد تعتقد أن التنوع لا علاقة له بك، ولكننا جميعاً جزء من هذا النظام ويمكننا جميعا أن نكون جزءا من ذلك الحل.

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Não queria pensar que a minha vida era assim.
لا أريد أن أعتقد أن حياتي كانت كذلك

Estão a começar a pensar, que a caixa é a realidade e as vossas vidas são falsas. Vocês fazem tudo o que a caixa vos manda fazer!
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال

Trabalhar aqui por tanto tempo fez-me pensar... que a morte... é uma porta.
..العمل هنا لزمن طويل جعلني أفكر بأن الموت.. هو بوابة

O que me fez pensar que a arma fosse menor, então... voilà!
مما جعلني أفكر بأن السلاح هو أصغر من ذلك. و ها هو.

Estava a pensar que a minha história podia soar bem se lida em voz alta.
كنت أفكر بأن قصتي كانت ستنجح جداً صوتياً

Gosto de pensar que a cegueira tornou os meus dedos sensíveis às nuances.
أحب أن أفكر بأن عماي يجعل أصابعي أكثر حساسية للفروق الدقيقة

Sou tão idiota por pensar que a vida não me daria novamente um pontapé no traseiro.
مِن الغباء الاعتقاد بأنّ الحياة لن تظلمني ثانية

O que te leva a pensar que a Hannah significa alguma coisa para mim?
ما يحملكَ على الاعتقاد بأنّ لـ(هانا) أيّ أهميّة عندي؟

O que o leva a pensar que a minha vida é indecente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Estava a pensar que a vitima deveria ter aparecido numa churrasqueira ou numa fritadeira ou algo do género.
قد تعتقد أن الضحية قد يظهر في مشواة ,مقلاةعميقة,أوما شابه

Podem pensar que a investigação de drogas é uma aposta dispendiosa e arriscada, e a probabilidade dessa aposta é esta: é de 10 mil contra um, porque precisamos de fazer uma triagem entre 10 mil compostos para encontrar esse vencedor potencial.
الآن، قد تعتقد أن تطوير الأدوية قد يكون مكلف ولكنه محفوف بالمخاطر، وأن أحتمالات هذه المخاطرة تقريبًا: واحد لكل 10.000، لأنك تحتاج لتجربة حوالي 10.000 مركب حتى تجد ذلك الفائز المحتمل.

Porque eu estava a pensar que a coisa sendo lenta nesse sentido, seria bom... para todos.
لأننى كنت أفكر أن التمهل فى الأمر سوف يكون جيد

Bom, estou a pensar que a nossa vitima usava um vestido vermelho bonito.
حسناً ، أفكر أن ضحيتنا كانت ترتدي فستان أحمر

Bem, eu prefiro pensar que a vida inteligente pode escolher não fazê-lo.
حسنا، أنا أفضل أن أفكر أن الحياة الذكية يمكن أن تختار عدم القيام بذلك

Eu gosto de pensar que a sociedade é mais tolerante hoje em dia.
أعني، أحب أن أعتقد بأن المجتمع متسامح اكثر بقليل هذه الأيام

Podem pensar que a nossa família é um pouco diferente, mas sabem que mais?
صحيح ,ربما تظنون أن عائلتنا مختلفة قليلاً و لكن أتعلمون أمراً؟