"pensar que sou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتقد أنني
• تظن أنني
• أنك تظنني
• تعتقد أني
• تعتقدين أنني
• يعتقد أنني
• يعتقد أني
• تحسبني
• تظن أني
• تظن بأنني
• تظننى
• تظنينني
• انك تعتقد اني
• تخالني
• ستعتقد أنّي

Deves pensar que sou uma doida.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو 'مجنونة جداً' أو شيء من هذا.

Deves pensar que sou um parvo qualquer... mas não sou um assassino... como tu.
يمكن أنت تظن أنني صعلوك ..لكنني لست قاتلاً مثلك

Deves pensar que sou louca, mas pelo menos a minha mãe está feliz, sabes.
لا بد أنك تظنني مجنونة لكن أمي سعيدة على الأقل

E há outra coisa. Vais pensar que sou maluco, mas...
وهناك شيء آخر، ربما تعتقد أني مجنون لكن مم

Isto é tão estranho. Deves pensar que sou doida.
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة

Passar o dia a falar sobre o amor para estranhos, e ninguém vai pensar que sou um idiota.
هذا صباح الحب للغرباء تماماً و لا أحد سوف يعتقد أنني أحمق

Ela já está bastante chateada comigo por pensar que sou um mentiroso.
إنها غاضبة مني أصلا لأنها تعتقد أنني كاذب

Deves pensar que sou uma fatia de pão que necessita de muita manteiga.
لابد أنك تعتقد أنني قطعة خبز، تحتاج بشدة إلى بعض الزبدة.

Deves pensar que sou bastante estúpido, não é?
لابُد أنك تعتقد أنني غبي للغاية ، أليس كذلك ؟

Não pode pensar que sou burro ao ponto de matar alguém e deixar o corpo na minha doca.
‏‏لا يمكن أن تظن أنني غبي بما يكفي ‏لقتل شخص ما‏ ‏ووضع جثته على طرف رصيفي. ‏

Ela deve pensar que sou comprometido.
إنها على الأرجح تظن أنني مرتبط

Deve pensar que sou uma idiota, nostálgica por um amor que partiu.
لابد أنك تظنني حمقاء أطارد وهم حب راحل

Deves pensar que sou estúpido. Não te vou contar isso.
لابد أنك تعتقد أني غبي أنا لن أخبرك بهذا

O marido dela é um maníaco e a única razão para ainda não me ter matado é por ele pensar que sou apenas o seu animal de estimação.
زوجها مجنوناً والسبب الوحيد أنه لم يقتلني إنه يعتقد أنني كلبه الأليف

Deve pensar que sou parvo por avançar nesta armadilha.
بتأكيد يعتقد أني غبي لأتعقبه إلي فخه

Deves... deves pensar que sou uma perdedora desesperada
لا بدّ وأنّك... لا بدّ وأنّك تحسبني فاشلة يائسة

Deves pensar que sou uma psicopata.
لابد وأنك تظن أني مختلة عقلياً الآن

Ela deve pensar que sou idiota, como se eu não soubesse agora que ela está também a proteger o irmão.
إنها تظن بأنني غبي . كأنني لا أعرف الأن إنها تغطي عليه أيضاً اللعنه ..

Depois de 13 anos, ela deve pensar que sou algum tarado que anda atrás dela.
سوف تظننى بالتأكيد مجرد مهووس.

Não quero fazer nada que a faça pensar que sou gay.
بالتأكيد لا أريد أن أفعل شيئاً يجعلكِ تظنينني شاذاً

Deves pensar que sou o coveiro, não?
أعتقد انك تعتقد اني حفار القبور هنا, هاه؟

Deves pensar que sou algum herói.
أنت يجب أن تخالني نوعاً ما بطل.

Vai pensar que sou estranha. Está bem.
أنت ستعتقد أنّي غريبة الأطوار.