"pensaram que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظنوا أن
• ظنوا أنهم
• اعتقدوا
• يعتقدون أن
• ظنوا أنه
• أعتقدوا
• إعتقدوا أنه
• واعتقدوا أن
• اعتقدتم
• إعتقدوا بأنّه
• كانوا يظنون
• كانوا يعتقدون
• ضنو ان
• ظنوا أنني
• ظنوا انني

Acho que pensaram que o Steve sabia onde estavam os abrigos.
أعتقد أنهم قد ظنوا أن ستيف كان يعرف أين المخابئ

pensaram que um rosto familiar ajudaria a trazer-te de volta.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك

Sim, porque pensaram que éramos o seu bilhete de saída daquele planeta.
وأكثر من ذلك نعم، لأنهم ظنوا أنهم في طريقهم لمغادرة الكوكب

Algumas pessoas pensaram que era treta, mas eu acreditei sempre.
بعض الناس اعتقدوا انها خدعة ولكنني كنت اصدقها دائماً

Mas os cientistas durante muito tempo pensaram que isto nunca iria ser possível.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Escolheram-no porque pensaram que iriam controlar-te mais facilmente?
هل إختاروه لأنّهم ظنوا أنه سيكون من السهل التعامل معه؟

Os meus pais pensaram que se tivessem muitos filhos, com muitos filhos... eles iriam cuidar deles quando ficassem velhos.
والدى أعتقدوا أنه لو أصبح لديهم اولاد كثيرون سوف يعتنون بهم عندما يصبحوا كبيرون فى السن

Acho que pensaram que não valia a pena restaurar.
أعتقد انهم ظنوا أن المكان لا يستحق التنظيف.

Quando os aztecas viram os espanhóis a cavalo, pensaram que ambos eram uma só criatura.
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد

Depois de matarem o Manny, pensaram que a transacção correria tranquilamente, mas não contaram connosco. Não contaram comigo.
بعد أن قتلوا ماتي ظنوا أن عملية الانتقال ستمر بسلام و لكنهم لم يستميلونا

pensaram que se destruíssem os robôs tudo voltaria ao que era antes.
لقد ظنوا أنهم إذا دمروا الروبوتات فعندها سوف يعود كل شئ إلى نفس الطريقة التي كان عليها

Vigaristas, o tanas. pensaram que estavam a lidar com um idiota.
محتالين أغبياء، هل ظنوا أنهم يتعاملون مع شخص أبله.

Mas pensaram que podiam deitar-me para a sarjeta, como lixo.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

Eles pensaram que iam aparecer num vídeo viral de flashmob.
اعتقدوا أنهم سيظهرون على مجموعة فيديوهات تنشر على الإنترنت

pensaram que isso iria ajudar a manter isto em segredo.
لقد اعتقدوا أن ذلك سيُساعد في إبقا الأمر سراً

pensaram que andava tudo ao mesmo.
يعتقدون أن كل من يلبس هذه الملابس عابر سبيل

Eles pensaram que poderiam usar-me e levaram a minha família.
ثم ظنوا أنه يمكنهم استغلال الأمر فأوقعوا بعائلتي

Eles pensaram que o tinham encurralado, por isso não divulgaram o alerta, até ele ter fugido.
، لقد أعتقدوا بأنهم قد حاصروه لذا لم يهتموا بأمرهُ حتى طالت غيبتهُ

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Eles pensaram que um local de preparação conjunta de comida ajudava.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Aposto que nunca pensaram que eu tinha mais uma canção
اعتقدتم أنى ليس لدى أغنية أخرى كى أغنيها

Talvez ele não seja o que pensaram que fosse.
ماعدا ذلك لربّما هو ليس الذي إعتقدوا بأنّه كان.

Prostitui-me em Santa Monica com o meu amigo, o Clive... e todos pensaram que eu era um maricas, podia ter sido morta.
وكل أولئك الأشخاص كانوا يظنون بأني مخنث شوارع وقد كان من المحتمل أن أُقتل

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Viemos aqui à procura de refúgio, mas, os Humanos pensaram que fosse uma invasão.
أتينا هنا للبحث عن الملجأ , لكن البشر ضنو ان هذا غزواً

Provavelmente deveria saber que hoje de manhã no caminho até aqui, três pessoas diferentes pensaram que eu estava mascarado.
لابد أنك لاحظت هذا في الصباح , في طريقنا إلى هنا ثلاثة أشخاص ظنوا أنني أرتدي زياً

pensaram que estava a roubar-lhes as vidas para continuar jovem.
ظنوا انني كنت شاباً عن طريق سرقة حياتهم