"pensas mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل تعتقد حقاً
• أتعتقد حقا
• أتعتقدين حقاً
• تظن حقاً
• حقاً تعتقدين
• هل حقا تعتقد
• هل تعتقد ذلك
• هل تعتقدي حقاً

Pensas mesmo que esse é o motivo dos dois assassínios? Não sei.
هل تعتقد حقاً أن هذا سبب الوفاة في كلا الجريمتين؟

Pensas mesmo que podes controlá-los, filho?
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك وضعهم تحت السيطرة يا بني؟

Pensas mesmo que o teu próprio pai seria capaz de assassinar alguém?
أتعتقد حقا بأن والدك قادر علي فعل ذلك ؟

Pensas mesmo que sou um um supermodelo?
أتعتقدين حقاً أنني أشبه عارضات الأزياء؟

Pensas mesmo que podes matar outro ser humano sem nenhuma consequência para ti mesmo?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل إنسان من دون عواقب عليك؟

Pensas mesmo que o teu falso marido ficará a teu lado?
هل حقاً تعتقدين بأن زوجكِ المزيف سيقف إلى جانبكِ؟

Pensas mesmo que ela está apta a aceitar a disposição final deste testamento?
هل حقا تعتقد بأنها قادرة على السيطرة على التصرف النهائي في الوصية؟

Pensas mesmo que sim?
هل تعتقد ذلك حقاً؟ أنا لا أعتقد

Pensas mesmo que alguém está a brincar contigo?
هل تعتقدي حقاً بان شخص ما يلعب مَعك إلينور؟

Então, Pensas mesmo que és um Zissou.
إذاً هل تعتقد حقاً بأنك زيسو؟

Pensas mesmo que vais a qualquer lado com o Howard Hughes?
هل تعتقد حقاً بأنك ستذهب إلى مكانٍ ما مع (هوارد هيوز)؟

- Pensas mesmo que eles são suspeitos?
ـ أتعتقد حقا بأنهم مشتبه بهم؟

Pensas mesmo que estou a exagerar?
أتعتقدين حقاً أنى أبالغ برد فعلى؟

Pensas mesmo que vamos superar as chances?
هل تظن حقاً اننا سنهزم الاحتمالات؟

Pensas mesmo isso?
حسناً, حقاً تعتقدين ذلك؟

Pensas mesmo isso?
هل حقا تعتقد هذا ؟

- Penso que ele nos viu. - Pensas mesmo?
أعتقد انه رآنا - هل تعتقد ذلك ؟

Pensas mesmo que ela quer que o Abel saiba que tu és a mãe dele?
(هل تعتقدي حقاً إنها تريد (ابيل أن يعرف أنكِ والدته؟