"pensas que és" - Translation from Portuguese to Arabic

• تظن نفسك
• تعتقد نفسك
• تعتقد أنك
• تعتقد انك
• تظنين نفسك
• أتعتقد أنك
• أتظن نفسك
• تحسب نفسك
• تظنين نفسكِ
• تعتقد بأنك
• تحسبين نفسك
• تخال نفسك
• تظن أنك
• تظنّ نفسك
• تعتقدين نفسك

Seu filho-da-mãe! Saia do meu relvado. Quem pensas que és, seu hipócrita?
يا ابن العاهره اخرج من بيتي ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟

Depois veremos se és tão encantador como pensas que és.
وعندها سنرى ما إذا كنت فاتناً كما تظن نفسك

Quem tu pensas que és para olhar para as pessoas de cima?
من تعتقد نفسك,للنظر نظرة إستصغار إلى الناس؟

Não interessa se és inteligente ou se pensas que és inteligente.
أنا لا يهمني كم أنت ذكياً أو كم تعتقد أنك ذكي.

- pensas que és o 1º "durão" que passa por estes corredores?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

Rebecca, que tipo de governanta pensas que és?
ربيكا ، أي نوع من مدبرات المنزل تظنين نفسك ؟

pensas que és o único que fica doente se se não comer... gomas.
عندما لا يأكل حبيبات " الجيلي " ؟ أتعتقد أنك الوحيد الذي يُمرض

Este rasca do meu cunhado, digo-lhe "pensas que és jogador de poker?"
أخو زوجتى الفاشل قلت له .. هل تظن نفسك لا عب بوكر؟

Quem pensas que és? Armado em coronel emproado!
من تظن نفسك لكى تلعب دور الكولونيل العظيم؟

Quem pensas que és, Carlos, a entrar aqui assim?
من تظن نفسك يا كارلوس ؟ تاتي الى هنا هكذا

- Barbudo doido. Quem pensas que és?
أيها الملتحي المجنون اللعين من تظن نفسك ؟

- Quem pensas que és? Sou polícia, parvalhão.
من تظن نفسك ؟ أنا الشرطة , أيها السافل الغبي

Não sei quem pensas que és, forasteiro, mas se vieste à minha cidade à procura de problemas, encontraste um monte deles.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Quem pensas que és? Jef Foxworthy?
من تعتقد نفسك كلاس مالبيرج ممثل كوميديا صامته

Não sei quem pensas que és, mas, se não tirar aquilo dali, vai haver muito mais sangue nesta chave.
يا رفيق , لا أعرف من تعتقد نفسك بحق الجحيم لكن إذا لم تقم بألتقاط ذلك سيكون هناك جحيم من الكثير من الدم على هذا المفك

pensas que és o único que recebe visitas.
كنت تعتقد أنك الوحيد هنا الذي يحصل على زيارات؟

Caramba, tu pensas que és muito superior, não pensas?
فتى. انت فقط تعتقد انك الافضل. اليس كذلك؟

pensas que és melhor que eu.
تظنين نفسك أفضل مني. لكن بالعالم الخارجيّ، أنت نكرة.

Tu pensas que és melhor que todos nós, não pensas?
أتعتقد أنك أفضل من الجميع, أليس كذلك؟

O quê? pensas que és o único sacana em liberdade condicional?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

- pensas que és muito forte andares a meter-te com um velhote ?
تحسب نفسك قوياً بالتنمّر على رجل عجوز؟

Por vezes, acho que pensas que és melhor do que eu.
أحياناً، أعتقد أنّكِ تظنين نفسكِ أفضل منّي

pensas que és o melhor, não é, McQuade?
أنت تعتقد بأنك بأفضل حال أليس كذلك ، ماكوايد؟

pensas que és uma amiga, mas estás a fazer um jogo perigoso.
أعلم أنك تحسبين نفسك صديقة جيدة، لكنك تلعبين لعبة خطرة جداً

Quem pensas que és, o Frankie Valli ou alguém importante?
ماذا تخال نفسك فرانكي فالي أو أحد الرجال المتميزين؟

Porque pensas que és horrível?
لماذا,الأنك تظن أنك تبدوا مثل القاذورات؟

Ela diz, "Quem pensas que és?
إنها تقول، "مَن تظنّ نفسك ؟

Quem pensas que és para vir cá insultar os meus amigos?
من تعتقدين نفسك لكي تأتي إلي هنا وتسبين رفاقي؟