"pensei mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظننت حقاً
• اعتقدت حقاً
• إعتقدت حقا
• إعتقدتُ حقاً
• فعلاً ظننت
• ظننت حقا

pensei mesmo que ia conseguir safar-me.
لقد ظننت حقاً بأنه كانت لدي فرصه لعدم حدوث هذا

pensei mesmo que alguns de vocês estavam bêbados.
كان تمثيلكم لقد ظننت حقاً أن بعضكم ثملاً

E pensei mesmo que quando te reformasses, seria a nossa vez novamente.
وقد ظننت حقاً أنك عندما تتقاعد, سيحين وقتنا مجدداً.

Eu não queria... pensei mesmo que era o Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

pensei mesmo que podíamos ser amigos.
أنت تعرف، إعتقدت حقا أنه من المفترض علينا أن نصبح أصدقاءا الآن

E pensei mesmo que o Barney se esquecera do nosso aniversário.
وأنا إعتقدتُ حقاً بارني نَسى ذكر زواجنا.

Eu pensei mesmo que nunca mais iria fugir desta vez.
فعلاً ظننت انني توقفت عن الهرب هذه المرة

pensei mesmo que se fizesse a estreia perfeita, as pessoas iriam finalmente esquecer que sou alguém sem importância de Brooklyn.
ظننت حقا إذا كانت بدايتي مُثلى، سينسوا الناس أخيرا أنني مجرّد فتاة نكرة من "بروكلين"

pensei mesmo que o iriam prender e eu ficaria em liberdade...
لقد ظننت حقاً بأنهم سيضعونه بعيداً وكنت سأخرج

Por um segundo pensei mesmo que tivesse um irmão gémeo.
لدقيقه, ظننت حقاً أن لك أخ توأم

Eu pensei mesmo que ele só tinha fugido.
لقد ظننت حقاً بأنه قد هرب بعيداً فحسب

Eu pensei mesmo que o tinha.
ظننت حقاً أني تمكنت منه.

pensei mesmo que o tinha.
ظننت حقاً أني تمكنت منه.

pensei mesmo que ele o ia fazer.
ظننت حقاً أنه سيفعل ذلك

pensei mesmo que fosse a nossa altura.
ظننت حقاً أنه وقتنا

pensei mesmo que aquele fosse ficar.
لقد اعتقدت حقاً أن هذا الشخص سيبقى معي

pensei mesmo que ela era a tal.
إعتقدت حقا بأنها كانت المناسبة لي

pensei mesmo que estava a ajudá-la, que estava a impedi-la de tomar uma decisão da qual se ia arrepender.
لقد إعتقدتُ حقاً أنني إساعدها .... بانني كنتُ اوقفها من إتخاذ

Eu pensei mesmo que ia morrer naquela noite.
فعلاً ظننت أني سأموت في تلك الليلة

pensei mesmo que estavas morta.
أنا ظننت حقا أنك لقيت حتفك