"pensei que tinha dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظننتك قلت
• ظننت أنك قلت
• اعتقدت أنك قلت
• إعتقدتُ بأنّك قُلتَ
• اعتقدت انك قلت
• أظنني أخبرتك
• إعتقدت أنك قلت
• فكرت قلت
• خلتكَ قلتَ
• حسبتك قلت

Pensei que tinha dito que os ladrões de sepulturas só roubavam corpos.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Pensei que tinha dito que não era pessoal.
ظننتك قلت بأنّ الأمر ليس شخصياً

Pensei que tinha dito que não me podia levar?
ظننت أنك قلت أنك لا تستطيع أن تأخذني

Pensei que tinha dito... Não me tinha dito que ele não lhe pode dar aquilo que você precisa?
اعتقدت أنك قلت ألم تقولي أن لا يمكنك أن يزودك بالأشياء التي تحتاجين لها ؟

Pensei que tinha dito que fora às compras.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ذَهبتَ للتسوّق.

Pensei que tinha dito ao telefone saber quem tinha matado o Annunzio.
اعتقدت انك قلت على الهاتف انك تعرف قاتل انوزيو

Pensei que tinha dito para não voltar cá.
أظنني أخبرتك ألا تعود هنا

Pensei que tinha dito que o bairro era responsável por isto.
ظننتك قلت أن الحيّ موافق على هذا

- Pensei que tinha dito que isto era seguro.
ظننتك قلت أن المكان آمن هنا؟ بل هو آمن.

Pensei que tinha dito que viajava muito.
ظننتك قلت أنك سافرت كثيراً

Pensei que tinha dito que ia só dar uma olhadela.
لقد ظننت أنك قلت أنك ستلقي نظره عن قرب فقط

Pensei que tinha dito que queriam mantê-lo.
ظننت أنك قلت بأنهم يردونها أن تبقى؟

Pensei que tinha dito que tínhamos tempo suficiente.
اعتقدت أنك قلت أن لدينا الكثير من الوقت

Chefe, Pensei que tinha dito que esperava por mim.
رئيس لقد اعتقدت أنك قلت أنك ستنتظرنى

Desculpe. Pensei que tinha dito que falar disso a aliviava.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أَتحدّثَ عنه جَعلَك تَشْعرُ بالتحسّن.

Pensei que tinha dito que um tipo tentou matar o seu patrão.
اعتقدت انك قلت ان رجلا واحدا فقط حاول قتل رئيسك

Pensei que tinha dito na primeira vez.
أظنني أخبرتك أول مرة

Pensei que tinha dito que não havia se casado na igreja.
إعتقدت أنك قلت بأنك لم تجد كنيسة لعقد العرس

Pensei que tinha dito que podias usar o laboratório se o arrumasses depois.
فكرت قلت هل يمكن استخدام مختبري إذا كنت تنظيف بعد نفسك.

Pensei que tinha dito que conhecia todas as facções.
خلتكَ قلتَ أنّكَ تعرف كلّ الجماعات.

Pensei que tinha dito que teve o seu "baptismo".
حسبتك قلت إنّك تطهّرت روحيّاً.