"pentear" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمشيط
• مشط
• تمشطين
• تصفيف
• تصفف
• أمشط
• لتصفيف

Se um sujeito rompe isso ele não consegue nem pentear os cabelos, que dirá atirar uma bola.
أنا يخترق ذلك، وقال انه لا يمكن حتى تمشيط شعره، ناهيك عن رمي الكرة.

Porque me pintam me lustram e tu nem precisas de pentear o cabelo?
لماذا غلي أن أنتف وأصبغ وأنت ليس عليك حتى تمشيط شعرك

Lavar a cara, pentear o cabelo, lavar os dentes escovar a língua.
غسل الوجه، مشط الشعر ...تنظيف الأسنان حك اللسان

Hão-de ser mais divertidas do que ver-te pentear o cabelo.
بتأكيد ستكون افضل من مشاهدتك وانت تمشطين شعرك

Aprendeu a pentear em Paris quando trabalhava para a embaixatriz.
تعلمت تصفيف الشعر في باريس بينما كانت تعمل لدى زوجة السفير

Esta noite vou ensinar-te a fazer bluff. Acho que devemos pentear os teus cabelos de maneira diferente
الييله سأعلمك حيله جديده تحتاج ان تصفف شعرك بطريقه أخرى

Um dia, estava a pentear o cabelo em casa e encontrei uma bola.
لكن في ليلة ما كنت أمشط شعري عندما عدت للمنزل... و وجدت تلك اللفافة الورقية...

- E se fosses pentear esse cabelo ou seja lá o que fazes durante o dia?
لم لا تعودين لتصفيف شعرك, أو ما تقومين بفعله طوال اليوم?

Bom, ao menos paraste de pentear o cabelo.
حسناً، لقد أقلعت عن ..تمشيط شعرك

Vou apenas pentear o teu cabelo.
...سوف أقوم فقط بإعادة تمشيط الحد الفاصل لشعرك قليلاً

Preciso do meu spray para me pentear.
أحتاج رذاذي. إذا أردت تمشيط الشعر.

Agora tenho de pentear o cabelo para o outro lado.
الآن عليّ تمشيط هذا الجانب.

"Depois, pentear com um pente ou com uma escova"
"ثم مشط من خلال فرشاة أسنان عريضة و مشط

E você vá pentear esse cabelo
اذهب مشط شعرك.

Nunca me contasteisso! Sim, contei.Hoje de manhã enquantoestavas a pentear a Clara.
بل أخبرتك، بينما كنتي تمشطين شعر (كلارا)

"O meu ouro deve ser enviado para Denver", imagino-a a pensar, talvez ao pentear os cabelos, e sem estudar a veracidade da sua convicção, enviou o ouro.
وقلت "يجب أن أرسل ذهبي إلى (دنفر)" أعتقد أنك كنت تفكرين ربما وأنت تمشطين شعرك... بإرسال الذهب بعيداً دون أن تتكبدي عناء التأكد أو التحقق من الأمر

Um burro arrogante que passa o tempo todo a pentear o cabelo
شخص غبي و مغرور و يقضي وقته في تصفيف شعره

É como quando a minha avó começou a pentear o cabelo com um cato.
أنه يبدو كجدتي حينما بدأت تصفيف شعرها بأستخدام الصبار

Continua a pentear o cabelo com uma escova de dentes elétrica.
كهربائية اسنان فرشاة في شعرها تصفف زالت لا

- Disseste que te estavas a pentear. - E estava.
انت قلت انك تصفف شعرك انا كنت كذلك

E deixaste-me pentear o cabelo com ele?
وتركتني أمشط شعري به ؟

- Alguém precisa de pentear o cabelo.
-هناك من بحاجة لتصفيف شعره