"pequeno pormenor" - Translation from Portuguese to Arabic

• التفاصيل الصغيرة
• التفصيل الصغير
• تفصيل صغير
• تفصيلة
• هناك تفصيل

Só que não queria ir contigo ou também te esqueceste desse pequeno pormenor?
بإستثناء أنني لم أرغي في الذهاب معك , أم أنك نسيت هذه التفاصيل الصغيرة ايضا ؟

Há um pequeno pormenor.
آه , هناك القليل من التفاصيل الصغيرة.

Então, é isso, mas há um pequeno pormenor.
لكن هناك بعض التفاصيل الصغيرة

Esperam até passar uma hora a maquilhar-me e ir até ao restaurante e depois é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Quando falámos disso, escondi-te um pequeno pormenor.
حين تناقشنا عن ذلك أهملتُ ذكر تفصيل صغير

Ainda bem, porque há mais um pequeno pormenor.
هذا جيد لأنه هناك تفصيلة أخرى

O pano está quase a subir para o nosso grande último acto, mas falta resolver um pequeno pormenor.
الوقت أقترب من مهمتنا الكبرى الأخيرة لكن لا زال هناك تفصيل واحد صغير لنهتم به

Teria parecido uma morte por causas naturais, se não tivéssemos descoberto este pequeno pormenor.
كان سيبدو كموت لأسباب طبيعية لو لم نكتشف هذا التفصيل الصغير

Esperam até eu ter passado uma hora a maquilhar-me e ter atravessado a cidade de uma ponta à outra, e só aí é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

A exactidão, a atenção ao mais pequeno pormenor.
الضبط, الإنتباه لكل تفصيل صغير

Há apenas um pequeno... pormenor que gostava de esclarecer.
هناك فقط تفصيل صغير أريد أن أستوضحه

Um pequeno pormenor: Isso é roubar.
تفصيلة صغيرة, هذه سرقة

Irá resultar. Só um pequeno pormenor.
ستنـــفع هناك تفصيل واحد رئيسي

Só um pequeno pormenor.
هناك تفصيل واحد رئيسي