"pequenos detalhes" - Translation from Portuguese to Arabic

• التفاصيل الصغيرة
• بالتفاصيل الصغيرة
• بأدق التفاصيل
• التفاصيل الدقيقة
• تلك التفاصيل

E todos os pequenos detalhes que acompanham cada lançamento.
وبكل التفاصيل الصغيرة التي تأتي مع كل إصدار.

*Comprei o sonho Mas não li os pequenos detalhes*
اشتريت الحلم لكن لم أقرأ التفاصيل الصغيرة

São sempre os pequenos detalhes que dão a credibilidade.
دائماً ما تكون التفاصيل الصغيرة هي التي تساعد على الإقناع بالأمر كله

Fazer filmes não é sobre os pequenos detalhes, é sobre a obra completa.
صنع الأفلام لا يهتم بالتفاصيل الصغيرة بل عن مغزى الفيلم

Começamos a implicar com os mais pequenos detalhes, como a espessura do papel dos convites de casamento.
وفى الحقيقة , تبداء فى الهوس بأدق التفاصيل التافة مثل حجم ورقة المعازيم

Estes pequenos detalhes, nunca se esquece, não é?
لايبدو أنّك نسيتِ هاته التفاصيل الدقيقة, أليس كذلك؟

Estou feliz por ter... provado aqueles pequenos detalhes.
أنا دائما سعيد من أجلك للبحث فى الرفوف العليا عن تلك التفاصيل

Quando as pessoas estão a dizer a verdade, não sentem necessidade de evocar pequenos detalhes muitos anos mais tarde.
حينمايقولالناسالحقيقة، لا يشعرون بالحاجة لذكر التفاصيل الصغيرة. بعد عدة سنوات.

Na verdade, os pequenos detalhes são, de longe, os mais importantes.
بالواقع، فإن التفاصيل الصغيرة تلك هي أكثر الأمور أهمية.

E não vais encontrar, porque uso um nome falso e estou a mudar pequenos detalhes da minha vida.
ولن تعرفيها، لأنني أستخدم إسماً وهمياً وغيّرت الكثير من التفاصيل الصغيرة في حياتي

Como artista que sou, aprendi que não é o panorama geral, mas os pequenos detalhes que efectivamente vendem o conto.
كفنان تعلمت أن ليس الموضوع هو الصورة الكبيرة ولكن التفاصيل الصغيرة التي حقًا تُفيد الموضوع

mas sim as suas pequenas partes. É nestes pequenos detalhes que vemos claramente que a lei de patentes contradiz o seu propósito: promover o progresso das artes úteis.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

A primeira, é que eles são capazes de determinar pequenos detalhes no meio da confusão, e isso significa serem capazes de ler as letras pequenas de uma prescrição, em vez de usar lupas, fazendo-o simplesmente a olho nu.
الأولى، أنهم قادرين على حل التفاصيل الصغيرة حتى مع التشويش، وقادرين على قراءة ماهو مكتوب على وصفة الطبيب بدون استخدام عدسة مكبرة، ويمكنك القيام بذلك بالعين المجردة فقط.

Quando estou atrás da câmara, reparo nos pequenos detalhes: as camadas de luz nas montanhas enquanto a luz se dissipa no fim do dia; as formas que a natureza faz tão habilmente, abstratas e, contudo, totalmente perfeitas.
عندما أكون خلف الكاميرا، ألاحظ التفاصيل الصغيرة: تدرّج الضوء على الجبال مع تلاشي الضوء في نهاية اليوم، الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل، مُجردة ومثالية للغاية.

E vezes sem conta, à medida que os entrevistava e passava os meus dias com eles, ouvi histórias de mudança de vida e pequenos detalhes fantásticos de mudança.
ومرة تلو الاخرى وكلما قابلت الاشخاص .. وقضيت أياماً مع أولئك الاشخاص وانا استمع لتلك القصص عن الحياة التي تغيرت جراء تلك القروض الصغيرة وتلك التفاصيل الصغيرة التي نتجت جراء ذلك التغير

- Como sempre, Monsieur, foram os pequenos detalhes, os factos sem importância que chamaram a atenção de Poirot.
-انها يا سيدي التفاصيل الصغيرة لابد أنك تذكر يا "هستنغز" أنه في اليوم الذي حدثت فيه السرقة

Talvez tenha mencionado alguns pequenos detalhes.
ربما أخبرتها ببعض التفاصيل الصغيرة

pequenos detalhes podem libertar memórias poderosas.
التفاصيل الصغيرة يمكن أن يطلق للعنان ذكريات قوية .

Ainda há uns pequenos detalhes que queremos resolver antes...
لا تزال هناك بعض التفاصيل الصغيرة نحن نرغب في تسوية قبل...

Ninguém se importa dos pequenos detalhes... estão interessados na idaia geral... de todos os modos é um filme de terror, algo tivesse se passado.
لا أحد يهتم بالتفاصيل الصغيرة ، فالكل يهتم بالصورة الكبيرة ، على كلِ إنه فيلم رعب ، صحيح؟ -أي شئ قد يحدث

Expliquei em pequenos detalhes... exactamente o queria usando a sua maldita língua!
لقد شرحت بأدق التفاصيل... ما عنيته بالضبط... مستخدماً اللغة الإنجليزية اللعينة!

Estás a ver as roupas, os telefones, os comboios a forma como as pessoas fumavam cigarros os pequenos detalhes da vida.
تعرف كيف كانت تبدو الملابس ... والهواتف والقطارات ... كيف كان الناس يدخنون السجائر ... ... التفاصيل الدقيقة للحياة

Jerry Seinfeld construiu a sua carreira reparando em pequenos detalhes, nas coisas idiotas que fazemos todos os dias sem sequer damos por isso.
فقد بنى جيري ساينفيلد مساره الفني بالكامل على ملاحظة تلك التفاصيل الصغيرة، تلك الأمور الغبية التي نقوم بها يومياً دون تذكرها حتى.