"período sabático" - Translation from Portuguese to Arabic

• إجازة
• الإجازة

Levei quatro anos para finalmente o ler, durante um período sabático.
اعتقد أنّني قضيت أربع سنوات، لقراءته أخيرا ، بينما كنت في إجازة.

Fiquei muito feliz por ver que ele escreveu o livro enquanto estava num período sabático.
وكان من دواعي سروري أن أعلم، أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.

E, provavelmente o mais importante, basicamente tudo o que fizemos nos sete anos subsequentes ao primeiro período sabático surgiu das ideias desse único ano.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.

E assim por diante. Isto, especificamente, como ponto de partida do primeiro período sabático, funcionou bastante bem para mim.
وأنه في الواقع ، وعلى وجه التحديد عند نقطة الإنطلاق، منذ الإجازة الأولى، عملت بشكل جيد بالنسبة لي.

(Risos) No início, no primeiro período sabático, foi algo desastroso.
(ضحك) في البداية ، الإجازة الأولى، كانت كارثـيّة،

Alguém aqui já teve um período sabático?
هل تمتّع أي شخص هنا بفترة إجازة ؟