"percebas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفهم
• تفهمي
• تدرك
• تدركي
• تتفهم
• تتفهمي
• تدركين
• تفهمه
• تفهمى
• تلاحظي
• تتفهمين
• ستدرك
• ستفهمين
• تتفهّم

"Espero que um dia percebas "que jamais só tive uma opção.
أتمنى أن تفهم يوماً ما بأنني كنت أملك خياراً واحداً

Quero certificar-me que percebas no que te estás a meter.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Se sorrires, eles não farão nada. E antes que percebas, eles vão todos embora.
إذا ابتسمتِ لن تقوم بإيذائك وتختفي قبل أن تدركي بذلك

Ouve, espero que percebas eu pedir-te para ficares de fora desta vez.
أرجو أن تتفهم لو طلبتُ منك الإمتناع عن المشاركة في ذلك

Não te estou a malhar. Estou a tentar que percebas.
أنا لا أوبخك يا عزيزي أنا أحاول جعلك تفهم

Espero que percebas. Devo respeitar o que a Marjorie quer.
أتمنى أن تفهم أنى يجب أن أحترم رغبة ماجورى

Não mudei de ideias. Quero que percebas isso.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

E vou viver para mim, também... Caso não percebas Inglês, vou pedir o divórcio.
و إن لم تكن تفهم الإنجليزية ,فأنا سأطلب الطلاق

Quero que percebas que não tem nada a ver connosco.
أريدك أن تفهم أنه لايوجد أي شيء يتعلق بنا شخصياً

Qualquer coisa que não percebas, perguntas. Respondo só uma vez, por isso escreve.
إذا لم تفهم أي شيء ، إسئل سَأُجيبُ مرّة واحدة فقط ، لذا أكتب ما أقول

Não gosto de falar do Grinch tão perto do Natal, mas... se souberes a verdade, talvez percebas porque...
أنا لا أحب أن أناقش الجرينش جداً جداً لحد كبير , لكن ربما اذا سمعتي الحقيقة سوف تفهمي لماذا

De forma a que percebas totalmente aquilo pelo que lutamos.
لكي تفهمي تماماً ما الذي .نُحارب لأجله هنا

Olha, quero que percebas que eu sei o quanto tens feito estando eu aqui.
اسمعي أريدك ان تفهمي افهم كم عانيت اثناء وجودي هنا

Mas sou suficientemente veloz para abraçar-te sem que percebas.
لكنّي سريع كفاية لأعانقك بدون حتّى أن تدرك

Talvez percebas que não passa de um pedaço de lata e um animal de peluche.
ربما تدرك بأنها مجرد قطعة علبه ولعب حيوانات

Espero que um dia percebas o que quero dizer.
انا امل انه يوما من الايام ان تدركي ما قلته

Vou ter um bebé em breve e não posso perder o emprego, por isso, espero que percebas.
سيكون لديّ طفل في أيّ لحظة ولا يمكنني أن أفقد وظيفتي، لذا، آمل أنّك تتفهم الأمر.

Tu és muito importante, Freya, quer o percebas ou não.
أنتِ مهمة جداً يا فرايا .. هل تتفهمي ذلك أم لا؟

Sabes que estou, desde que percebas como sou.
تعرفين بأنّي كذلك طالما أنكِ تدركين مَنْ أنا

Que a percebas e a absorvas com todas as tuas forças.
أنك تفهمه و تستوعبه بكل ذرّة من كيانك

- Quero que percebas. - Já percebi tudo, "Doçura".
كنت أريدك أن تفهمى شيئا لقد فهمت كل شىء, لاسكويش

Talvez ela queira que percebas que já teve uma família antes.
لذا ربما تريد منك أن تلاحظي بأنه كان لها عائلة قبلنا

Talvez não percebas isso agora, mas acredita, um dia perceberás.
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما

E mal posso esperar pelo dia em que percebas que estamos do mesmo lado e que não é do teu interesse mentir à tua patroa.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Talvez percebas quando vires um grande troféu ali mesmo.
ربما ستفهمين عندما ترين نصب تذكارى كبير موضوع هنا تماماً

Na verdade, é uma esperança que percebas o que tenho para te dizer. - O que é?
إنّه أمل بالواقع، أمل بأن تتفهّم ما أنا على وشك إخبارك به.