"perceber se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف إن كان
• معرفة إذا
• معرفة إن كان
• معرفة ما إذا
• الجزم إن
• تحديد ما إذا
• معرفة اذا

Que estás a fazer? A tentar perceber se há alguém ferido ou morto.
أحاول أن أعرف إن كان أيٌّ ممن يعملون هنا قد أصيب أو مات

Ainda estou a tentar perceber se gostei.
ما زلت أحاول أن أعرف إن كان أعجبني الأمر

Não conseguia perceber se aquela mulher hispânica trabalhava lá ou não.
لم اتمكن من معرفة إذا كانت المرأة من أصل اسباني تعمل هناك أو لا

Passei horas a pé a tentar perceber se devemos ficar juntos.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Não consigo perceber se estão a brincar ou não.
لا أستطيع الجزم إن كانوا لايزالوا يمزحون

Inicialmente pensei que conseguiria perceber se era dia ou noite através do cheiro do ar,
في البداية ظننت أنه يمكنني تحديد ما إذا كان الوقت نهارًا أم ليلًا. من رائحة الهواء.

É difícil perceber se o meu discernimento continua como antes.
من الصعب معرفة اذا كان قراري خاطي كما كان

Não consigo perceber se está a ser presunçoso ou não.
لا يمكنني أن أعرف إن كان جادًا أم لا

E não me compete ajudar-te na tua investigação. Ouve, estou apenas a tentar perceber se isto está relacionado com gangues.
إسمعني أحاول أن أعرف إن كان للأمر علاقة بالعصابات

Não consigo perceber se isto foi um aviso ou um desejo de boas-vindas.
لا أعرف إن كان هذا تحذيراً أو ترحيباً

-Andas a passear com a menina bonita e eu estou aqui a tentar perceber se é que podemos fazer estas músicas
أنا هنا، محاولا معرفة إذا كان بإمكاننا عمل هذه الأغاني

Pois, ela estava a tentar perceber se és meu irmão ou meu pai.
نعم، كانت تحاول معرفة إذا كنت أخي أو أبي

Sim, quer perceber se ele ainda sente algo.
نعم، تريد معرفة إن كان لا يزال يكن لها مشاعر

A prioridade número dois, é perceber se isto vai acontecer outra vez.
الأولاوية الثانية، معرفة إن كان... سيحدث مجدداً.

Mas não consigo perceber se este cavalo é estúpido ou se finge ser estúpido.
ولكن لا أستطيع معرفة إن كان هذا الحصان غبيُ، أو يتظاهر بكونه ذلك ...

como ele explicou. O que eles tentavam fazer era perceber se podia haver um diagnóstico para que pudessem fazer qualquer coisa.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Um homem caiu de um andaime, mas não conseguimos perceber se está vivo.
سقط رجل من السقالات ولكن لا يمكننا معرفة ما إذا كان حياً

Decidimos tentar perceber se podíamos pegar em polímeros, como a substância das fraldas, e implantá-los fisicamente no cérebro.
قررنا أن نحاول معرفة ما إذا كان بإمكاننا أخذ البوليمر، مثل الأشياء الموجودة في حفاضات الأطفال، وتثبيته جسديا داخل الدماغ.

Mas não consigo perceber se é uma encenação.
لكن لا أستطيع الجزم إن كان يدّعي.

Não consegui perceber se estavas... a fingir ser o tipo de rapaz que nunca chupou muitas picas ou se...
لا أستطيع تحديد ما إذا كنت... تتظاهر بأنك فتى من النوع الذي لم يقم بمص الكثير من القضبان

Não consigo perceber se o agressor e a vítima conheciam-se.
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا