"perceberam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدركون بأن
• أدركوا أنه
• أدركوا أنّ
• ما أدركوه
• أدرك

Eles perceberam que é uma investigação federal e que já temos dois mortos?
هل يدركون بأن هذا تحقيق فدرالي ولدينا بالفعل قتيلين

- Independentemente do que seja, os seus superiores já perceberam que não consegue ser objectivo?
- أياً يكن هل رؤسائك يدركون بأن ليس لديك الموضوعيه؟

deram um passo atrás. perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Foi aí que eles perceberam que ele estava a sofrer de uma forma muito poderosa de saudades de casa.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

perceberam que o impulso lhes permitiria ver os outros para além do horror das suas deformações e verem-se uns aos outros como quem realmente eram.
أدركوا أنّ الإشعاع سيسمح لهم بالنظر إلى ما وارء تشوهاتهم، ورؤية بعضهم على حقيقتهم.

Quando ligamos para o IMTT, eles perceberam que o sistema tinha sido pirateado há 2 dias.
عندما اتصلنا بإدارة رخص القيادة، أدركوا أنّ نظامهم تمّ اختراقه قبل يومين،

Mas perceberam que, quando começaram a usar a quimioterapia os doentes raramente queriam entrar nos carros.
لكن ما أدركوه عندما بدأوا بتقديم العلاج الكيماوي هو أن المرضى نادراً ماكانوا يرغبون بالصعود إلى السيارات.

Em breve, os médicos perceberam que enganar as pessoas desta forma tinha outra utilidade: em testes clínicos.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس بهذه الطريقة له استخدام آخر: في التجارب السريرية.

perceberam que era cedo e enviaram-me a uma fábrica de cerveja.
لكن عندها أدركوا أنه لم يحن وقتي فأرجعوني الى هذا المصنع

Quando eles perceberam que ele não ia aparecer, alguém começou a disparar.
وعندما أدركوا أنه لم يكن ستعمل المعرض، بدأ شخص ما في اطلاق النار.

Mas os seus criadores perceberam que ele não sabia distinguir entre amigo ou inimigo.
...لكن صناعه أدركوا أنه لا يستطيع أن يميز... بين الصديق والعدو

E se eles perceberam que o Malcolm Ward era mais que o padrinho de Bridget?
ماذا لو أدركوا أنّ (مالكولم وارد) هو أكثر من مُجرّد راعي (بريدجيت)؟

Quando perceberam que matar pessoas não era uma solução de longo prazo, voltaram a precisar de nós.
عندما أدركوا أنّ قتل الناس الآخرين لمْ يكن حلّاً على المدى البعيد... -أرادوا عودتنا بشكل سرّيّ

perceberam que, se conseguirem identificar as características da produtividade e da tolerância à seca, conseguem aumentar a produção do cacau em 320%, em 40% da área.
ما أدركوه هو أنه إذا أمكنهم التعرف على سمات الإنتاجية ومقاومة الجفاف، فسيمكنهم إنتاج 320 بالمئة أعلى من الكاكاو على 40 من الأرض.

Robin Hood tinha a ambição de melhorar de algum modo estes edifícios, mas eles perceberam que reparar os edifícios era demasiado dispendioso e impraticável.
تطمح (روبن هود) إلى تحسين تلك المباني بطريقة ما، ولكن ما أدركوه هو أن إصلاح تلك المباني سيكون مرتفع الثمن وغير عملي،

"Não poderás ser reeleito se as pessoas perceberam que não és imbatível."
لا يمكنك أن تنتخب مره أخرى إذا أدرك الناس أنك مغلوب

Então os idosos perceberam que tinham de fazer uma reunião de emergência.
وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ