"percebermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفهم
• نكتشف
• ندرك
• لندرك
• لفهم
• خرائط

Depois de percebermos e aceitarmos isso, podemos ultrapassar o que nos assusta.
ما ان نفهم و نتقبل ذلك يمكننا ان نقهر ما يخيفنا

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

Mas o que quero dizer é que não vamos fazer progressos para percebermos o cérebro humano ou as doenças humanas enquanto não arranjarmos forma de obter a atividade elétrica dos neurónios em pessoas saudáveis.
ولكن ما أستطيع أن أقوله لكم هو أننا لن نحقق أي تقدم نحو فهم الدماغ البشري أو الأمراض البشرية حتى نكتشف كيفية الوصول للنشاط الكهربائي للخلايا العصبية في البشر الأصحاء.

É apenas temporário, até percebermos o que se passa.
هذا مؤقت فقط حتى نكتشف ماذا يحدث هنا

Quando percebermos que isso está a acontecer, podemos compreender.
عندما ندرك أننا حقاً نجحنا، يمكننا أن نفهم ذلك.

Acho que consegue sair pela porta da frente antes de percebermos que não conseguimos ficar sem si.
أعتقد أنك ستفعلها بالباب الأمامى قبل أن ندرك بأننا لا نستطيع فعلها بدونك

Precisamos de tempo a sós para percebermos o que isto é.
أحس بأننا نحتاج وقتا لوحدنا لندرك ما نوع العلاقة بيننا

Penso que perceber a consciência é uma chave, tanto para percebermos o universo, como para nos percebermos a nós.
فهم الوعي هو المفتاح الحقيقي، كما أعتقد، لفهم الكون وفهم أنفسنا، على حد سواء.

Para percebermos o que é a morte, temos de compreender o que é a vida.
لنفهم ما هو الموت، علينا أن نفهم ماهي الحياة.

É necessária mais investigação antes de percebermos bem como qualquer destes alimentos interage com os nossos microbiomas.
نحتاج المزيد من البحث قبل أن نفهم تمامًا كيف تتفاعل بالضبط أي من هذه الأطعمة مع الميكروبيوم.

Para percebermos porquê o nosso parceiro cientista no Laboratório Nacional dos Mamíferos Marinhos colocou uma etiqueta GPS nalguns lobos-marinhos mães colada à pelagem.
وحتى نفهم السبب، قام شريكنا العلمي في المختبر الوطني للثدييات البحرية بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم، بلصقها على فرائهم.

Se não o percebermos em breve, mais dos meus amigos irão morrer.
وإن لم نكتشف هذا قريبًا سيموت الكثير من أصدقائنا

- Por isso é que vamos viajar, para percebermos se vale a pena ou não.
لهذا نخوض هذه الرحلة كي نكتشف إذا كان الأمر يستحق العناء أم لا

Não cortes fios até percebermos. Depressa.
ولا تقطع أى أسلاك حتى نكتشف الأمر

O que será que Darnell Turner estava prestes a dizer, antes de percebermos, que esta seria uma boa pausa dramática?
ماذا الذي كان درانسل على وش قوله قبل أن ندرك أن هذه ستكون لحطة مثالية للإعلان؟

Até percebermos que a nossa dor pode magoar outros.
.. حتى اللحظة التي ندرك فيها أن آلامنا .. قد تؤذي شخصاً آخر

É importante percebermos que a arqueologia actual não é uma aventura heróica com espadas e picaretas, mas sim um trabalho científico e tecnológico feito com imenso pormenor.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

Às vezes, é preciso que nos aconteça alguma coisa lixada para percebermos até que ponto estamos tramados.
أحياناً يجب أن يحدث شيء سيء لندرك حجم الشيء السيء الذي إرتكبناه

E então, é aquela coisa profunda de que o Richard fala: "Para percebermos qualquer coisa, só temos de perceber um pouco "um pouco de cada coisa que nos rodeia".
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Esta é a única forma de percebermos o comportamento e os movimentos quando estão debaixo da água.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها