"percebi que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدركت أن
• أدركت بأن
• أدركت أنّ
• لقد أدركت
• ادركت ان

percebi que a filha que tinha era a filha que queria.
. أدركت أن الأبنة التى لدى كانت الأبنة التى أريدها

Foi exatamente nessa altura que percebi que a comunidade Zaraeeb era o contexto ideal para levantar o tópico da perceção.
إذًا وفي هذه اللحظة بالذات أدركت أن مجتمع الزرايب هو النطاق الأفضل لطرح موضوع التصور والفهم.

Vai acontecer! percebi que a preservação da Antártida e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

Então percebi que a descoberta é sobretudo um processo de descobrir coisas que não funcionam, e que o fracasso é inevitável quando pressionamos os limites do conhecimento.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

E foi quando percebi que a resposta estava ali mesmo.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

percebi que a maneira mais genial de mostrar os remorsos que sinto é deixá-los curtir o fim-de-semana sozinhos.
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية لإظهار الشعور بالندم هو أن أدعكم تستمتعوا بنهاية هذا الاسبوع لأنفسكم.

E então percebi que a única coisa que precisava corrigir éramos nós.
بعد ذلك ادركت ان الشئ الوحيد .الذي احتجت لاصلاحه هو نحن

Quando isto se tornou claro, percebi que a única coisa a fazer era criar uma máquina de vendas.
وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي، أدركت أن الشئ الطبيعي الوحيد هو أن أبني آلة البيع.

Mas percebi que a realidade e a vida que tinha imaginado para mim mesma tinham sido destruídas.
ولكني أدركت أن واقعي الفعلي والحياة التي تخيلتها لنفسي قد تحطمت.

Só consegui mudar a minha vida quando percebi que a depressão não é um mau funcionamento.
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

E assim que o fiz, percebi que a única maneira deste caso me fazer sentido, era se fosse Foscatini o chantagista.
وحالما بدأت ذلك .. أدركت أن هذه القضية هكذا بلا معنى مطلقا الا اذا كان فوسكاتينى هو المبتز

Eu percebi que a única forma de irmos para a frente é fazê-lo com todos vós.
وإننى أدركت بأن الطريقه الوحيده لكي اتقدم للأمام هو بأن أتشاركه مع كلاً منكم

Não, finalmente percebi que a porra da minha mãe apenas não conseguia comprar nada que não estivesse em saldos.
حتى أدركت بأن أمي اللعينة لا تشتري شيئاً ليس عليه حسم

percebi que a minha vida não tinha mudado muito desde o liceu, e eu não era o único.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

Depois de você sair hoje, percebi que a nossa amizade era um bocado unilateral.
بعدما غادرت اليوم أدركت بأن صداقتنا أخذت منعطفا جانبيا

Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Então, percebi que a tristeza estava-me a engolir, e decidi não deixar isso acontecer.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني وقررت ألّا أسمح له بذلك

Enquanto chefe, percebi que a coisa mais fácil de fazer é reduzir o tamanho das porções no meu prato.
كوني طاه، لقد أدركت أسهل الطرق بالنسبة لي هي تقليل أحجام الأجزاء في صحني.

percebi que a Ciência não podia responder às questões mais interessantes.
لقد أدركت أن العلم000 لم يستطع الاجابه عن الأسئله المثيره للاهتمام

Mas, dentro do meu coração, eu percebi que a minha região, para além da minha aldeia, precisa de mais mudança.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

percebi que a minha formação só era útil em menos de 10% dos casos.
ادركت ان تدريبى كان مفيدا فى اقل من عشرة بالمائة من النداءات