"perder de vista" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن ناظري
• تغيبين عن نظري
• مد البصر
• نغفل

514, responda. Não vos vou perder de vista. Vamos tirar-vos daí.
أجب 514 , لن أبعده عن ناظري , وسوف ننقذكما

E quando a Sarah voltar, nunca a vou perder de vista.
وعندما نستعيد سارة أنا لن اتركها ابدا بعيدة عن ناظري

Pensas que te vou deixar perder de vista outra vez, huh?
هل تظنهم سجعلونك تبتعد عن ناظري مجدداً ؟

Não a vou perder de vista até descobrir quem a tentou matar.
أنا أعمل لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

O que significa que não te vou perder de vista.
مما يعني أنني لن أدعك تغيبين عن نظري.

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento, levou uma caravana que se estendia a perder de vista.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Contudo, não devemos perder de vista o facto que foi vítima de um terrível acidente, Antonio, por isso algum desconforto é esperado.
مع ذلك دعنا لا نغفل حقيقة (أنكَ ضحيّة حادث مروّع يا (انطونيو لذلك عدم الارتياح شيء متوقع

Eu sei, eu disse-te que não te vou perder de vista.
أعرف ذلك, قلتُ لكِ لن أدعكِ تبتعدين عن ناظري

Pelo menos não ando em cima dele, com medo de o perder de vista.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

Bom, agora se que não te vou perder de vista.
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن

Não, senhor. Não o vou perder de vista.
‫لا ياسيدي , لن يبتعد عن ناظري

Eu não quero perder de vista aquele sacana.
لا أريد أن يغيب ذلك الوغد عن ناظري

Não, tudo que me preocupa, é encontrar o meu menino, e depois nunca mais o vou perder de vista.
لا، جلّ ما أريد هو أن أجد طفلي... وحينها لن أدعه يغيب عن ناظري أبداً...

Tem paisagens naturais de tirar o fôlego, casas de "waffles" e diabetes a perder de vista.
حصلت على طبيعتها المهيبة، مطاعم بسكويت الوفل ومرض السكري على مد البصر.

E havia uma fila interminável de frascos de mel, assim, a perder de vista.
وكان هناك صف لا نهائي من مرطبانات العسل على مد البصر

É fácil perder de vista o que é importante.
من السهل أن نغفل مما هو مهم .