"perder o seu tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يضيع وقته
• تضيعوا وقتكم
• تهدرين وقتكِ
• لإضاعة وقتك
• يضيعون وقتهم

Só detesto vê-lo perder o seu tempo, sabes?
أكره فقط رؤيته يضيع وقته, تعلمين؟

E no momento, ele está a perder o seu tempo a falar contigo.
والآن هو يضيع وقته بالتحدث معكِ

"anda a perder o seu tempo.
"لا تضيعوا وقتكم.

A perder o seu tempo com este esforço inútil para me perseguir?
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟

Portanto, peço desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

O meu palpite é que estão a perder o seu tempo.
تخميني هو، أنهم يضيعون وقتهم.

Eu disse-lhe que ele estava a perder o seu tempo.
لقد أخبرته أنه كان يضيع وقته

Está a perder o seu tempo, detective.
أنتِ تهدرين وقتكِ أيّتها المُحققة.

Está a perder o seu tempo.
أنتِ تهدرين وقتكِ.

Está a perder o seu tempo.
-أنتِ تهدرين وقتكِ

Peço desculpa por tê-lo feito perder o seu tempo, mas tenho as minhas razões.
أعتذر لإضاعة وقتك لكن أنا لدي أسبابي

Está bem. Desculpe fazê-lo perder o seu tempo, Sr. Sanders.
حسناً,نحن آسفون لإضاعة وقتك سيد (ساندرز).

- É claro que é. Estão todos a perder o seu tempo por minha causa.
الجميع هنا يضيعون وقتهم بسببي