"perder o teu tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تضيع وقتك
• تهدر وقتك
• تضيع وقتكَ
• تضيعين وقتكِ
• تضيعُ وقتكَ

Se vieste para falar sobre a Gronelândia, estás a perder o teu tempo.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Estás a perder o teu tempo, Urich. Não há nada para ver.
أنت تضيع وقتك يا اريش لا يوجد شيئا تراه هنا

Se isto é suposto assustar-me, estás a perder o teu tempo.
اذا كان يُفترض بهذا أن يخيفنى فأنت تضيع وقتك

Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Se pensas que ficarei com pena, estás a perder o teu tempo.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

Estás a perder o teu tempo.
إنّكَ تضيع وقتكَ.

Estás a perder o teu tempo. Já te disse que não treino raparigas.
تضيعين وقتكِ أخبرتكِ أني لا أدربُ الفتيات

Sinto-me lisonjeado, mas estás a perder o teu tempo.
حسناً، أشعرُ بالإطراء، و لكنكَ تضيعُ وقتكَ.

Pensa em todo o bem que ele pode fazer. Eu acho que estás a perder o teu tempo com ele.
. و في كم الخير الذي يمكن أن يقدمه - . أعتقد أنك تضيع وقتك و حسب -

Não, estás a perder o teu tempo, agora não posso falar.
لا، أنت تضيع وقتك لا يمكنني أن أتحدث الآن

Acho que estás a perder o teu tempo, como eu perdi ao planear as férias deste ano.
اظن انك تضيع وقتك بقدر ما ضيعت وقتي في تخطيط اجازة العائلة هذه السنة

Preciso dessa maldita lista. Se desejas perder o teu tempo acusando-me, talvez salves uma vida.
نحن بحاجة إلى هذة القائمة اللعينة إذا لم تضيع وقتك فى إتهامى , ربما تمنع جريمة قتل

Mas se voltaste por mim estás a perder o teu tempo, e vais-lhe quebrar o coração no processo.
لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً

Queres perder o teu tempo com falsas lealdades, ou ser uma mais valia para a comunidade?
تريدُ تضيع وقتك على ولاءٍ كاذب أو تكون ذا فائدة حقيقية في مجتمعك؟

Então, se esperas que eu vou desculpar-me e beijar o teu manto, estás a perder o teu tempo.
اذاً اذا كنت تتوقع ان اعتذر لك فأنت تهدر وقتك

Se estás à procura de heróis estás a perder o teu tempo.
إذا كنت تبحث عن الأبطال فأنت تهدر وقتك

Estás a perder o teu tempo estando vivo.
أنت تهدر وقتك بالبقاء على قيد الحياة

Então deverias saber que... que estás a perder o teu tempo.
لذا يجب أن تعلم بأنك تهدر وقتك

Está a perder o teu tempo.
أنتَ تضيع وقتكَ

Estás a perder o teu tempo com aquele.
أنا أقول لكِ أنكى تضيعين وقتكِ مع هذا الرجل

Estás a perder o teu tempo.
أنتَ تضيعُ وقتكَ.