"perder uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• خسارة
• أن تفقد
• أن أفوت
• أن تخسر
• أن يفقد
• أن أخسر
• بتفويتك

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

E, se tenho de perder uma delas, prefiro que seja a campanha.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Ainda assim, é triste perder uma peça histórica tão bonita.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

Que é que o faz pensar que ela vai temer perder uma irmã?
ما الذي يجعلك تفكر بأنها ستخاف أن تفقد شقيقة ؟

Já superaste os teus medos. perder uma irmã, lembras-te?
لقد تجاوزت خوفك خسارة شقيقتك ، أتذكرين هذا ؟

Prepara-te para perder uma aposta, porque estou prestes a tornar-me o rapaz mais popular do liceu.
أيها الكلب ها نحن ذا استعد لـ خسارة الرهان لأنني على وشك أن اكون أكثر الأولاد شعبية في المدرسة

perder uma geração inteira de homens irá acabar com todas as vilas da redondeza.
خسارة معظم أولئك الرجال سيؤدي لمقتل الكثير من القرى على بعد أميال

Só há uma coisa pior do que perder uma família, que é não ter nenhuma.
هنالكَ شيءٌ واحد، أصعب من خسارة العائلة، هو عدم حيازتها

Sabes, perder uma fortuna, e muito mais fácil do que te perder a ti. Então, porque é que não ficamos por aqui?
أتعلمين، خسارة ثروة أظنّها ستكون أهون من خسارتكِ، لذا دعينا نكفّ الآن

Ninguém gosta de perder uma eleição, principalmente, por uma margem tão pequena.
، أحد يحبّ خسارة الإنتخابات خصوصاً، حينما يكون الفارق ضئيلاً

Se nós não esclarecermos este assunto, estou prestes a perder uma enorme quantidade de dinheiro... e eu não gosto de perder dinheiro.
فإن لم نقم بتنظيف تلك المسألة الصغيره فسيتعين بي أن أخسر كمية ضخمة من الأموال ولا أحبذ خسارة الأموال

- Se a comissão da O'Hara elimina esses portos da escala Ling vai perder uma fortuna.
أذا كانت لجنة السيناتور اوهارو أستبعدت موانى الاتصالات هذه لينغ سيضطر الى خسارة ثروة

Não gosto de perder uma entrega ou homens, então, temos de reparar isso.
إنّي لا أحبّذ خسارة شُحنة أو عمّال، لذا يجب علينا تنظيف هذه المعمعة.

Céus... perder uma delegada e uma amante de uma vez só.
ربّاه، خسارة مأمورة وحبيبة في ضربة واحدة.

Olha... não sou de baixar os braços por perder uma luta ou por tomar uma má decisão, mas isso é atrair problemas, e é estar a implorar por eles.
انظر الآن، لستُ من يستسلم من خسارة قتال او قرار سئ لكن السؤال من اجل المشاكل

O senhor sabe o que é perder uma filha. Quer mesmo magoar mais alguém?
تعرف معنى أن تفقد ابنة أتريد أن تؤذي شخصاً آخر فعلاً؟

Detestaria perder uma oportunidade por não ter perguntado.
أكره أن أفوت الفرصة لأني لم أسأل

Acabou de perder uma eleição. Quer perder uma mão também?
لقد خسرت الاقتراع للتو هل تريد أن تخسر يدك في نفس اليوم ايضا؟

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Não sei, não quero perder uma amizade, no processo.
لا أعرف، فقط لا أريد أن أخسر صديقة

Diverte-te a perder uma semana de Escola sem mim.
فلتقضي وقتا طيبا بتفويتك اسبوعا دراسيا كاملا بدوني