"perdi a noção do tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أنتبه للوقت
• فقدت الإحساس بالوقت
• فقدت الشعور بالوقت

Estávamos a avançar bem e Perdi a noção do tempo.
لقد كنا نعمل على واحدة من القضايا و لم أنتبه للوقت.

Bolas. Perdi a noção do tempo. Vou chegar atrasado ao trabalho.
تباً ، لم أنتبه للوقت سأتأخر عن العمل

Estava a divertir-me tanto que Perdi a noção do tempo. - Estiveste onde?
لقد استمتعت، و لم أنتبه للوقت كنت "أين"؟

Caramba, desculpa. Perdi a noção do tempo outra vez.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Ele olhou para cima e dirigiu-se a mim. E foi aí que eu Perdi a noção do tempo.
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت

Depois de você ir para a cama, comecei a pesquisar um dos ficheiros, um homicídio não solucionado e Perdi a noção do tempo.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

Perdi a noção do tempo quando me encontrei eu mesmo no beco.
فقدت الشعور بالوقت حينما إلتقيتُ بنفسي في الزقاق

- Perdi a noção do tempo.
لابد من إنني فقدت الشعور بالوقت

Perdi a noção do tempo!
أنا فقط لم أنتبه للوقت

- Desculpa. Perdi a noção do tempo.
آسفة، لم أنتبه للوقت.

Perdi a noção do tempo.
لم أنتبه للوقت

Depois de alguns meses, Perdi a noção do tempo.
بعد بضعة أشهر فقدت الإحساس بالوقت

Desculpa. Perdi a noção do tempo.
آسفة ولكنني فقدت الإحساس بالوقت

Mas, eu Perdi a noção do tempo.
. لكنّي، فقدت الإحساس بالوقت نوعاً ما

Bem, a Julie precisava que lhe assinasse umas coisas dos seguros, e acho que Perdi a noção do tempo a falar aqui com o Sr. Cereais.
لقد أرادتني (جولي) أن أقوم بتوقيع ،أوراق تأمين تخصّها وأعتقد أنني فقدت الإحساس بالوقت عندما كنت أتحدث إلى هذا المُتحرّر

Perdi a noção do tempo.
لقد فقدت الإحساس بالوقت