"perdoado" - Translation from Portuguese to Arabic

• يغفر
• مغفور
• أسامحك
• العفو
• غفرت
• يُغفر
• سامحتك
• مسامحتك
• غفرانه
• سامحتني
• مسامحة
• مسامحتي
• غُفر
• غفر
• غفران

Só o Filho de Deus poderia ter-lhes perdoado, tal como me perdoou a mim por o ter negado.
إبن الرب فقط من يمكنه أن يغفر لهم كما غفر لى تنكرى له

"Fica tudo perdoado se me levares a dar um passeio de carroça".
كل شيئ مغفور لو أخذتي لجولة خيل علي ضوء القمر

E que... queres ser perdoado, pelo teu egoísmo e estupidez.
وأنك تريد أن أسامحك على أنانيتك علي غبائك

Fazer o que te mandam. Foste perdoado. Que mais queres?
هيا يارجل ، لقد حصلت على العفو ماذا تريد

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Mas se minto agora, se cometo algum pecado agora, não tenho mais tempo aqui, e não serei perdoado outra vez.
ولكن إن كذبتُ الآن، إن ارتكبتُ أيّة خطيئة، الوقت يداهمني هنا ولن يُغفر لي ثانيةً

Mas agora que o Kuzco está morto, estás perdoado.
لكن الأن بما أن كوزكو قد مات فقد سامحتك على كل شيء

Não esperem que o pai entre aqui e que tudo seja perdoado.
لا يمكن ان تَظْهرُ هنا يوم ما وكُلّ شيء يغفر.

Pode-se ser perdoado e guardar o fruto do crime?
هل يمكن أن يغفر للإنسان ، وهو يحتفظ بتبعات خطيئته ؟

Qualquer um que manche sua reputação com boatos nunca será perdoado.
أي واحد يضرّ سمعتها بالإشاعات لن يغفر له.

É como se tudo tivesse sido perdoado, e se podem deitar fora os problemas e as roupas, e é como se se saísse da escuridão e se fosse para a luz, a alta velocidade.
كأن جميع ماحصل مغفور ويمكنك رمي مشاكلك وثيابك وكأنك خرجت من الظلام إلى النور

Seja lá o que ele tenha feito, está perdoado.
بقدر ما أنا قلق من أن كل ما فعله مغفور له.

E, para ser claro, nada está perdoado.
وللإيضاح لن أسامحك على شيء سيتم القضاء عليك

O egoísmo deve ser sempre perdoado, porque não há esperança numa cura.
فالأنانية هى صفة يجب العفو عنها لأنه لا أمل فى تغييرها

Seja o que for que fizeste, estás perdoado.
حسناً، مهما كان ماتعتقد بأنك فعلته، قد غفرت لك.

- abate-lo, esvaziar o sangue na base do altar. - e ele será perdoado.
ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له

Podes não me ter perdoado, mas eu perdoei-te.
لا تريد ان تسامحني لاكني سامحتك

Talvez pudesse ter-te perdoado e ajudado a criar o teu filho.
ربما لم كان بمقدوري مسامحتك و مساعدتك فى تربية الطفل.

Que terrível pecado cometeste desde então, que não pode esperar até amanhã para ser perdoado?
ماهو الذنب الذى ارتكبتيه وجعلك مصممه على الاعتراف ولم ينتظر للصباح حتى يتم غفرانه

Nicole, espero que me tenhas perdoado por aquela noite.
(نيكول)، أتمنى أن تكوني قد سامحتني لتلك الليلة

Estás perdoado. Agora, como é que nos livramos dele?
حسناً ، أنت مسامحة الآن ، كيف نتخلص من هذا ؟

Se eu acusar os outros e apresentar desculpas, tudo será perdoado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

Ela encontrou Deus. Então, foi tudo perdoado.
لقد أصبحت سالي إمرأة متدينة يا سايروس وعندما يتوب الشخص فقد غُفر له كل ما فعله

Até a teria perdoado, mas ela estava grávida do amante.
, و كان يمكنني غفران لها هذا عدا انها كانت حامل بطفله