"perdoe a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سامحني على
• عذراً على
• اعذرني على
• أعذريني على
• اعذروني على
• أن تغفري
• أعذرني على

Perdoe a minha ignorância, mas como isso é possível?
سامحني على جهلي يا سيد والاس، لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟

Me Perdoe a fuligem e Caim e este aparador.
سامحني على قذارتي وعلى هذه المنضدة

Perdoe a minha insolência, doutora, o meu coração não é aí. É aqui.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

Adoro-o. Raios, sou novo! Perdoe a linguagem, mas sou novo.
أنا أحب الجديد,سحقاً أنا جديد عذراً على لهجتى ولكنى جديد

Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Perdoe a minha franqueza, mas prefiro ser eu quem lixa.
أعذريني على هذا الأسلوب الفظّ ولكنّني أحبّ أن أقوم بذلك بنفسي ..

Bem, Perdoe a minha linguagem, como é que raio vai gerir uma escola privada se vai candidatar-se e provavelmente tornar-se vereador?
حسنًا، اعذروني على لساني، كيف بحق الجحيم ستقوم بافتتاح مدرسة خاصة بينما تترشح ولربما تصبح عضوًا بمجلس المدينة؟

Também lhe menti. Não estou a pedir que me perdoe, mas que o Perdoe a ele.
كذبت عليه أيضا، لا أطلب منك الغفران لي لكن يجب أن تغفري له

Perdoe a falta de correspondência, mas vivemos tempos extraordinários.
أعذرني على اللخبطة" "لكن تلك أوقات استثنائية نعيشها

Claro. Perdoe a minha falta de maneiras, comodoro.
بالطبع، سامحني على حماقتي أيها الرئيس.

É claro. Perdoe a minha sem-jeito, comodoro.
بالطبع، سامحني على حماقتي أيها الرئيس.

"Perdoe a minha impaciência... mas no último ano... tenho esperado..."
... سامحني على قلة صبري" ...ولكني أمضيت العام بأكمله "...

Não, Perdoe a minha.
لا، عذراً على تطفلي ربطة عنق جميلة

Perdoe a linguagem.
عذراً على ألفاضي البذيئة

- Lembro, Perdoe a minha intromissão.
أجل، عذراً على تطفلي

Perdoe a minha aparição informal. Está inconscientemente quente aqui.
اعذرني على مظهري الغير رسمي الدفئ غير معقول هنا

Perdoe a interrupção, General.
اعذرني على المقاطعة، حضرة الجينرال.

Perdoe a perturbação, Sua "Carnivicência". As minhas severas desculpas.
أعذريني على الأزعاج ، أعتذاراتي الحادة.

Perdoe a minha ousadia, minha senhora.
أعذريني على وقاحتي يا سيدتي

Perdoe a questão, mas segundo percebi o Dr. Eckland saiu dos seus aposentos.
أعذريني على سؤالي لكم مما فهمته، د. (إيكلاند) انتقل

Por favor, Perdoe a minha franqueza, mas...
اعذروني على أن أتحدث بشكل مباشر ولكن

Por favor, Perdoe a minha intromissão, Miss Vane.
أرجو أن تغفري لي تطفلي "آنسة "فين

Perdoe a desarrumação.
أعذرني على الفوضى