"perfuração" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحفر
• ثقب
• التنقيب
• الجرح
• التكسير الهيدروليكي
• ثقوب
• الثقوب
• المثقاب
• يَثْقبُ
• بثقب
• تنقيب
• الثقب
• الحفار
• التكسير الهيدرولي
• حفر

Ponha a máscara para não respirar o pó da perfuração.
ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر

Este edifício é só uma fachada para a perfuração.
المبنى بأكمله ما هو إلا واجهة لعملية الحفر

No exame inicial encontrei uma marca de perfuração no pescoço da vítima.
في الفحص الأولي، استطعتُ تحديد موقع ثقب جرح على رقبة الضحية

Foi nesse momento que eu comecei a pensar: "Ok, perfuração craniana, cirurgia laparoscópica, "porque não noutras áreas da medicina?"
وبالتالي تلك اللحظة عندما بدأت أفكر , حسناً , ثقب الجمجمة , عمليات المنظار لمذا لا تتواجد في غيرها من المجالات الطبية

E sabem quem conseguiu um contrato de perfuração do Mar Cáspio, no mesmo dia em que a Unocal assinou o contrato do gasoduto?
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟

Por isso, quando a FDA decidiu desregulamentar estes sistemas de perfuração a lazer, em 2043, a procura comercial disparou.
فعندما قررت إدارة الأغذية والأدوية إزالة القيود عن أنظمة الحفر بالليزر في عام 2043، انفجر الطلب التجاري عليها.

Podem ser bons astronautas, mas não percebem nada de perfuração.
أنا متأكد أنهم سيكونوا رواد فضاء جيدين ولكنهم لا يعرفون شيئاْ عن الحفر

- Pede ajuda aos engenheiros. - A perfuração já começou.
والتر" ضع ميكانيكيا على هذا" ولكننا بدأنا فى الحفر

A perfuração está terminada dentro de 10 horas.
ايها العقيد عشرون دقيقة تجعل الحفر ينتهى خلال 10 ساعات

Recebemos dados de personalidades da NASA, indicando que a perfuração não teve sucesso.
لدينا معلومات من عدة مسؤولون فى ناسا البعض يسرعون للبيت ليكونوا مع عائلاتهم إن الحفر قد فشل

No tubo de alta pressão. E não no tubo de perfuração.
لكننا سنضعه علي الأنترنت ليس في أنبوب الحفر

Estávamos com o Padre Bobby no 3º andar de um hospital, esperando que o John recuperasse de uma perfuração num pulmão.
جلسنا مع الأب بوبى فى حجرة المستفى, لزيارة جون نتمنى بأن يتعافى من ثقب الرئة

Fragmentação do crânio por perfuração do lobo frontal.
ثقب عمودى داخل الجمجمة شظايا الرصاصه كانت على الفص الأمامى

Neste caso, foi a perfuração da veia cava inferior.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.

Usemos os motores de perfuração para purificar a água, a água pode ser limpa.
استخدام آلات التنقيب لتطهير الماء من الممكن تنظيف الماء

Parece uma perfuração preexistente superficial.
أجل, من قشرة الجرح, تبدو وكأنها كانت من قبل.

CA: Uma das perguntas da platéia é que, com a perfuração e o processo de gás natural, o que dizer acerca do problema do vazamento do metano, que é um gás de efeito de estufa mais nocivo que o CO2?
ك.أ: أحد الأسئلة من الحضور هو، مع عملية التكسير الهيدروليكي والغاز الطبيعي، ماذا عن مشكل تسرب الميثان من ذلك، كون الميثان غاز احترار عالمي أسوأ من ثنائي أكسيد الكربون؟

Aqui está a artéria. Não há perfuração do intestino. Dá-me um grampo.
حسناً, هذا هو الشريان لا ثقوب في الأمعاء, أعطني ملزم

Tecido danificado por perfuração com grãos de pólvora não queimados.
ضرر خلايا من الثقوب للحبوب الغير محترقة لمسحوق السلاح

E se, no preciso momento da perfuração, pudéssemos puxar a ponta da broca para trás, opondo-nos à aceleração para a frente?
لكن ماذا إذا استطعنا في لحظة الإندفاع المفاجئ أن نسحب المثقاب مرة أخرى في الحقيقة عبارة تسارع في الإتجاه المعاكس

O legista disse que ele tinha uma perfuração no abdómen.
الآن، القاضي قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ يَثْقبُ جرحاً في بطنِه.

Ah, e uma marca de perfuração, aqui na palma da mão direita.
اوه ويوجد جرح بثقب هنا على راحه اليد اليمنى

Há uma operação de minas de petróleo no Golfo do México. Plataformas de perfuração.
هناك عملية تنقيب عن البترول في خليج المكسيكالتنقيب في الأرصف

Isto acontece em centésimos de Segundo depois da perfuração.
هذا يحدث بعد الثقب في غضون 100 جزء من الثانية

Porque a primeira perfuração vai ser bem no seu quarto.
ذلك جيد اذا حزر أين سأدع الحفار يبدأ بالعمل بالضبط في منتصفِ غرفةِ نومكَ

Aumenta a permissão de perfuração em terras protegidas.
زيادة التكسير الهيدرولي على الأراضي المحمية.

Tenho um amigo que tem uma sonda de perfuração com guia giratória e pedais.
لدي صديق يملك وحدة حفر بماكنة دورانية و حاميات أقدام