"perguntaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأسأل
• سيسأل
• لأسألك

Até perguntaria porquê, mas algo me diz que já sei.
كُنت لأسأل لماذا ولكن لدىّ شعور بأننى أعلم بالفعل

Bem, não perguntaria se não achasse que seria perfeita para isso, mas sou.
لم أكن لأسأل إن لم أظن بأني مناسبة له، لكنّي حقًّا أنا كذلك.

Jamais perguntaria isso diretamente.
ما كنتُ لأسأل ذلكَ مباشرةً فحسب

Hipoteticamente, quem perguntaria? Um perseguidor prestes a ser despedido?
افتراضياً، من سيسأل مهووس على وشك الطرد؟

Mas Abe perguntaria como.
ولكن سيسأل أبي كيف

Se fosse outra pessoa, perguntaria se está certo do que vai fazer.
والان، لو أنك شخصاً اخر, كنت لأسألك إن كنت واثقاً مما ستفعل

Se você tivesse, eu perguntaria se você é nazista.
إن كانت لديك كنت لأسألك لو كنت نازياً

Eu perguntaria á Willow, mas...
كنت لأسأل ويلو , ولكن

Não perguntaria, mas, sabes, penso muito nisto por ser importante.
, لم أكن لأسأل لكن , كما تعلمين , أظن أنه امر هام - . .

Normalmente, eu perguntaria se ia a um encontro, mas...
-كنت لأسأل إن كان لديك موعد، لكن ...

Eu perguntaria aos historiadores quantos desses nipo-americanos foram assim impedidos de cometer actos de sabotagem neste país.
كنت لأسأل هؤلاء المؤرخين ...كم من هؤلاء الأمريكيين-اليابانيين تم بذلك منعهم من الإعداد لأعمال تخريبية فى هذه البلاد؟

Eu não perguntaria ao Khal Drogo.
ما كنت لأسأل خال دروغو ذلك.

- Tenho de saber, Jim. Não perguntaria se não fosse importante.
أريد أن أعرف يا(جيم) ما كنتُ لأسأل لو لم يكن الامر هاماً.

Marie, ouça, eu nunca perguntaria, mas...
ماري ... ما كنت لأسأل لولا

O Falcone poderia preferir não acreditar em mim de início, mas, sempre que olhasse para ti, perguntaria a si próprio:
ربما لن يصدقني (فالكون) في البداية ولكن في كل مرة ينظر إليكِ، سيسأل نفسه, هل فعلت؟

Apenas um Jedi perguntaria isso.
فقط الـ (جيداى) هو من سيسأل ذلك

Abe perguntaria como.
سيسأل آبي كيف؟

Eu não perguntaria se não fosse importante.
أنا لم أكن لأسألك ان لم يكن الأمر مهما