"perguntava quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتساءل متى

Já me perguntava quando voltaríamos a ver-te por aqui.
كنتُ أتساءل متى سوف نرى وجهكِ هنّا مجدداً.

Já me perguntava quando chegariam.
كنت أتساءل متى ستصل

Já me perguntava quando ias aparecer.
كنت أتساءل متى ستظهر.

Já me perguntava quando iriam aparecer.
كنت أتساءل متى ستأتيان

Já me tinha perguntava quando irias pedir isso!
كنت أتساءل متى ستعيد هذا لي؟