"perguntavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يسألون
• يسألونني
• سألوني
• يسألوني

As crianças perguntavam para onde iam os camiões.
الأطفال كانوا يسألون إلى اين الشاحنات ستذهب

Não foi só isso, as pessoas perguntavam onde estavas.
حسنا ليس ذلك فقط الناس كانوا يسألون عن مكانك

- perguntavam se estava sozinha e se sabia do meu futuro.
عن ماذا كانوا يتحدثون ؟ يسألون عن ما إذا كُنت أشعر بالوحدة لذا هل لى أن أعرف سبب إستدعائى ؟

Enquanto fazia tudo isto, mais pessoas me perguntavam: "Tu percebes de carreiras.
ولكن خلال ذلك، بدأ المزيد من الناس يسألونني: "أنت مهتم بمجال العمل والمهنة؛

Lembras-te do que eu dizia quando me perguntavam o que queria ser quando crescesse?
...هل تتذكري ما الذي اعتدتُ قوله عندما الناس يسألونني ماذا أريدُ أن أصبحَ عندما أكبر؟

Quando perguntavam dos meus sonhos, eu falava das flores.
عندما سألوني عن أحلامي، حدثتهم عن الأزهار

As pessoas inteligentes... perguntavam se eu já lera Moby Dick.
في المدرسة، بعض المثقفين... سألوني إن كنت قد قرأت رواية "موبي ديك".

Eles me perguntavam que vocês sabiam e que poderiam estar a ajudar-vos.
ما برحوا يسألوني عمّن تكونوا وعمّن عساه يساعدكم.

Isto é tudo. Quero saber uma coisa. perguntavam por mim?
أريد معرفة أمر أكانوا يسألون عنّي؟

Cientistas perguntavam por ele o tempo todo.
الباحثون كانوا يسألون عنه طوال الوقت.

perguntavam por um homem chamado Rafe.
لقد كانوا يسألون رجل اسمه راف

- perguntavam se estava sozinha
يسألون أذا كنتُ وحيده و

Quando me perguntavam se iria à CERN para celebrar, dizia: "Vou à CERN quando tiver razões para celebrar, quando houver coisas a colidir, quando algo começar a acontecer, não para fazer relações públicas."
في الوقت الذي كان الناس يسألونني إذا كنت ذاهبا لسيرن للاحتفال فقلت: "أنا ذاهب إلى سيرن

Sabes, quando me perguntavam qual era a diferença entre mim e o Steve Jobs, dizia que o Steve via o quadro mais lato e que eu gostava de uma boa bancada de trabalho.
أوتعلم، عندما كان الناس يسألونني ماكان الفرق بيني وبين (ستيف جوبز) كنت لأقول (ستيف جوبز) صاحب النظرة الأشمل

Tive que andar por entre umas 14 pessoas que me perguntavam se eu estava ofendida pelo sketch e se eu tinha falado com o Matt.
...كان علي أن أرى 14 شخصاً يسألونني إن كان الاسكتش مُسيئاً بالنسبة لي... (ويسألون إن كنت تحدثت إلى (مات

No início, perguntavam por Pedro.
في البداية سألوني عن بيدرو

perguntavam de novo.
ومجدداً سألوني

As pessoas na cidade perguntavam constantemente, "De que é que estás a correr?"
الناس في المدينة يسألوني دائماً "من ماذا تركض ؟"

Elas perguntavam o que fazes.
كانوا يسألوني عن عملك.