"pergunto-me se não" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتسائل إذا
• أتسائل إذا كان

Quando falo contigo, pergunto-me se não estou a cometer gafes.
أنا أظل اتسائل إذا كنت ارتكب بعض الأخطاء النحوية؟

Às vezes pergunto-me se não fui adoptada.
أنا اتسائل إذا كنت متبناة

Não digo que seja infeliz, mas pergunto-me se não haverá mais nada.
كما تعلمين .. لن أقول أننى غير سعيد فقط أتسائل إذا كان يوجد شيئاً ما أخر

Sabe, com o novo fascínio europeu por todas as coisas asgardianas, pergunto-me se não é hora de começar de novo em outro lugar.
حسناً، مع افتتنان الأوروبيين بأيّ شئ ينتمي لـ"آزجارد"... أنا أتسائل إذا كان الوقت قد حان للبدء من جديد في مكان آخر.