"permaneceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقى
• بقت
• ظلّ
• بقي
• بقيت
• غير مكتشف
• وظل

Mas no fim, permaneceu principalmente um aluno, guiado pelo simples desejo de descobrir e entender.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Sobre... o pacífico guerreiro asgardiano que permaneceu.
كل شئ عن المحارب الآزجاردي المُسالم الذي بقى.

Apesar de ter sido transformada em vampira, permaneceu pura. E está em paz... Que é tudo o que podemos querer almejar.
بالرغم من أنّها أمست مصّاصة دماء، إلّا أنّها بقت نقيّة وتنعم بسلام يتمنّاه أيّ منّا.

A quantidade de água nos oceanos permaneceu sensivelmente a mesma desde a sua formação há cerca de quatro mil milhões de anos.
ظلّ حجم الماء في المحيطات ثابت تقريباً منذ أن تشكلت قبل نحو أربعة ملايين عام

Alguns de nós devem ter sublimado, mas nenhum de nós permaneceu o mesmo.
بعضنا قد تسامى، و لكن الحقيقة و لا واحد منا بقي كما كان عليه.

A cultura que havia sido destruída com a multa permaneceu destruída depois da multa ter sido retirada.
الثقافة التي هدمت بسبب الغرامة بقيت على حالها من الهدم حتى بعد أن ألغيت الغرامة.

A sua Lua, Caronte, permaneceu por descobrir até 1978.
وظل قمره، خارون، غير مكتشف حتى عام 1978.

Porém, o seu significado permaneceu um mistério, até que descobri a lendária Chave da Rosa.
لكن معناها بقى غامضاً حتى إكتشافي لمفتاح الوردي الخرافي.

Poucas horas depois de os britânicos invadirem, a cidade foi tomada pelo Grande Incêndio de Nova Iorque, cuja causa permaneceu em mistério.
مجرد ساعات بعد الأجتياح البريطاني تم إضرام نيران عظيمة في مدينة نيويورك السبب ورائها بقى لغز

Mas a disciplina do aço permaneceu sempre.
لكن بقى دائماً هناك إنضباط فولاذي

permaneceu viva dentro de si, até que tinha de sair.
بقى حيّا داخلك ' til هو كان لا بدّ أن يخرج.

permaneceu EM CUBA, ONDE FUNDOU A "ESCOLA DE MEDICINA DE SANTIAGO". HOJE MORA EM
ظل ألبيرتو جرانادو ، مخلص دائماً لصديقه فوسير بقى فى كوبا حيث أسس مدرسة الطب فى سنتياجو ويعيش الآن فى هافانا مع زوجته وأبنائه الثلاثه وأحفاده

"Mas durante muito tempo o lugar da sepultura de Tamerlan permaneceu desconhecido.
لكن موقع دفن "تامرلان" بقى مجهولا لوقت طويل

Sou compositora. A coragem dela permaneceu comigo e estou a transformar a sua história num musical chamado "Remar".
أنا كاتبة أغاني. شجاعتها بقت معي، وحولت قصتها إلى قصة موسيقية تدعى "جذِّفي."

Ela permaneceu acordada mesmo engolindo o frasco inteiro.
بقت مستيقظة رغم تجرعها للزجاجة كلها

A menina que reduziste a lágrimas permaneceu em Havana!
تلك الفتاة سكبت عليك الدموع ! "بقت في "هافانا

Mesmo depois do final trágico, aquela coisa permaneceu aqui, até aos dias de hoje.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا

Se tudo permaneceu intacto este tempo todo, odiava expor os artefactos até selarmos o espaço.
فطالما ظلّ كل شيء سليمًا طوال الفترة التي أقدّرها فلا أستصوب كشف هذه التحف قبلما نسدّ كلّ شقوق الغرفة.

Mas o que Ciro representou permaneceu absolutamente central.
لكن ما مثله سايروس قد بقي مركزيا تماما.

Mas, enquanto ele permaneceu junto da família e de amigos, eu estava sozinho num país novo.
ولكن في الوقت الذي بقي فيه هو مع الأصدقاء والعائلة، كنت أنا وحيدًا في بلد جديد.

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Aparentemente, um "blogger" da conspiração qualquer permaneceu no caso e ia apresentar provas da existência dos monstros
ويبدو أن بعض نظرية المؤامرة للمدون بقيت عالقة في القضية وكان سيعرض دليل لوجود الوحوش

Algo que permaneceu ali escondido há imenso tempo.
... الشّيءالذيكان يكذب غير مكتشف هناك لمدة طويلة، من المحتمل.

Mostra vestígios de um estuário, e diz-nos algo importante: a água era abundante e permaneceu a jorrar à superfície durante muito tempo.
إنها تظهر بقايا الدلتا، وهذه الصورة تخبرنا شيئًا: كان الماء وفيرًا وظل ينبع على السطح لفترة طويلة جدًا.